1 00:00:47,571 --> 00:00:51,571 www.titlovi.com 2 00:00:54,571 --> 00:00:56,239 - Oh, zdravo, Jeff. - Bok. 3 00:00:56,307 --> 00:00:57,941 Bože, drago mi je što te vidim. 4 00:00:58,008 --> 00:00:59,443 bojala sam se Ne bih uspio. 5 00:00:59,510 --> 00:01:00,510 Bio sam zabrinut zbog toga. 6 00:01:00,544 --> 00:01:02,413 - Tata? - da 7 00:01:03,480 --> 00:01:04,648 Ovo je Jeffry Pelham. 8 00:01:04,715 --> 00:01:06,082 Nije Jeffry Pelham? 9 00:01:06,149 --> 00:01:07,318 Kako ste, g. Prescott? 10 00:01:07,384 --> 00:01:08,719 drago mi je da te poznajem, Ja sam George. 11 00:01:08,785 --> 00:01:10,287 Drago mi je da te imam na ovoj maloj zabavi. 12 00:01:10,354 --> 00:01:12,923 Drago mi je što sam s tobom. 13 00:01:21,798 --> 00:01:22,866 Odbor! 14 00:01:24,100 --> 00:01:25,100 Reći! 15 00:01:25,135 --> 00:01:26,303 Usput, gdje je Joan? 16 00:01:26,370 --> 00:01:28,505 - Joan! - Joan? 17 00:01:28,572 --> 00:01:31,074 Nema je nigdje a sada je ostavljena. 18 00:01:50,361 --> 00:01:51,361 Oh! 19 00:01:57,901 --> 00:01:59,069 Bože, tata. 20 00:01:59,135 --> 00:02:00,236 Sada, što sam učinio? 21 00:02:00,303 --> 00:02:02,739 Sada, mlada damo. Ovo je konačno. 22 00:02:02,806 --> 00:02:05,476 Neću imati vise gluposti... 23 00:02:05,542 --> 00:02:07,444 Da, tata, i ovo je konačno. 24 00:02:07,511 --> 00:02:09,480 Sad ti trči i dopusti mi da razgovaram s Joan. 25 00:02:09,546 --> 00:02:10,581 - Budi dobar dečko. - Da. 26 00:02:10,647 --> 00:02:12,716 Trči, trči. 27 00:02:12,783 --> 00:02:15,552 To bi ispalo biti svjetski rat 28 00:02:15,619 --> 00:02:17,621 da nisi prekinuo. Hvala. 29 00:02:17,688 --> 00:02:20,657 Reci, Joan, sjećaš li me se buncajući o užasno lijepom čovjeku 30 00:02:20,724 --> 00:02:22,726 koje sam upoznao u Bostonu? 31 00:02:23,960 --> 00:02:25,028 Bostonski rave. 32 00:02:25,095 --> 00:02:26,397 Pusti me da malo razmislim. 33 00:02:26,463 --> 00:02:28,465 Sjećam se bostonske čajanke 34 00:02:28,532 --> 00:02:30,300 ali ne bostonski rave. 35 00:02:30,367 --> 00:02:31,935 Naravno da želiš. 36 00:02:32,002 --> 00:02:33,537 Jeffry Pelham. 37 00:02:34,471 --> 00:02:36,540 Da, o, naravno. 38 00:02:36,607 --> 00:02:39,476 Pa ta zabava u ovom vlaku. 39 00:02:39,543 --> 00:02:41,878 Nisi ničija budala. 40 00:02:41,945 --> 00:02:43,880 Dakle, on je glavni, ha? 41 00:02:44,481 --> 00:02:45,882 I, Joan... 42 00:02:45,949 --> 00:02:48,118 ...uvijek uzimaš muškarci dalje od mene. 43 00:02:48,184 --> 00:02:50,353 ha? Tč, tč, tč! 44 00:02:50,421 --> 00:02:52,322 Nikad prije nisam stvarno mario 45 00:02:52,389 --> 00:02:54,157 ali ovaj put je drugačije. 46 00:02:54,224 --> 00:02:55,892 Volim Jeffa. 47 00:02:57,428 --> 00:02:59,563 Stvarno, Lizzy? 48 00:03:01,398 --> 00:03:03,400 Blagoslovi tvoje srce, ne trebaš brinuti o... 49 00:03:03,467 --> 00:03:04,701 ...o meni. 50 00:03:04,768 --> 00:03:07,404 Neću ga ni pogledati. obećajem. 51 00:03:07,471 --> 00:03:09,473 - Jesi li sada sretna, Lizzy? - Hm. 52 00:03:22,719 --> 00:03:24,220 Usput, kakve dojma 53 00:03:24,287 --> 00:03:26,122 jesi li dobio od sastanka with Jeff? 54 00:03:26,189 --> 00:03:28,459 Moj je dojam da bi trebao be put in a medicine box 55 00:03:28,525 --> 00:03:30,393 'cause he's my idea of a perfect pill. 56 00:03:32,295 --> 00:03:33,363 - Bok. - Bok. 57 00:03:33,430 --> 00:03:34,431 I'm not intruding, am I? 58 00:03:34,498 --> 00:03:35,632 Oh, not at all, Jeff. 59 00:03:35,699 --> 00:03:36,800 Here, take my seat. 60 00:03:36,867 --> 00:03:38,469 - I'm going in. - Hvala. 61 00:03:38,535 --> 00:03:39,670 This is a break. 62 00:03:39,736 --> 00:03:40,913 We're getting in early ujutro 63 00:03:40,937 --> 00:03:42,673 I think I'll go in for my beauty sleep. 64 00:03:42,739 --> 00:03:44,116 - Goodnight, dear. - Laku noć, draga. 65 00:03:44,140 --> 00:03:45,585 - Goodnight, Jeff. - Laku noć, g. Prescott. 66 00:03:45,609 --> 00:03:47,878 djeca! Time to go to bed. 67 00:03:47,944 --> 00:03:50,280 Dolazimo rano ujutro. 68 00:03:52,215 --> 00:03:53,517 Pa, ja... 69 00:03:53,584 --> 00:03:54,627 ...valjda ću i ja u sijeno. 70 00:03:54,651 --> 00:03:56,787 Trebam malo lijepog sna. 71 00:03:57,888 --> 00:03:59,656 Ne hodaš opet na mene? 72 00:03:59,723 --> 00:04:01,892 Ne, draga, Ulazim u tebe. 73 00:04:03,193 --> 00:04:05,061 Pa, barem si mogao ostati evo i reci mi 74 00:04:05,128 --> 00:04:06,530 samo što nije u redu sa mnom. 75 00:04:06,597 --> 00:04:08,732 Sačuvat ću to za drugi put. 76 00:04:11,468 --> 00:04:13,670 - Jeff? Jeff? - Elizabeta. 77 00:04:13,737 --> 00:04:15,872 - Uđi unutra, brzo. - 'Jeff.' 78 00:04:17,708 --> 00:04:19,510 Učinilo mi se da sam te čuo kako zoveš. 79 00:04:19,576 --> 00:04:20,877 tražio sam te. 80 00:04:20,944 --> 00:04:23,279 Bio sam vani, draga, uživajući na mjesečini. 81 00:04:23,346 --> 00:04:24,881 Oh, volio bih izaći. 82 00:04:24,948 --> 00:04:26,449 - Hajde, idemo... - Slušaj, dušo. 83 00:04:26,517 --> 00:04:27,627 Postaje užasno prašnjavo vani 84 00:04:27,651 --> 00:04:28,719 a kasno je. 85 00:04:28,785 --> 00:04:30,921 Mislim da je bolje da se prijavimo. 86 00:04:34,157 --> 00:04:35,826 Laku noć, draga. 87 00:05:02,519 --> 00:05:03,920 Vidimo se ujutro, huh. 88 00:05:03,987 --> 00:05:06,657 - Laku noć, draga. - Lijepo sanjaj. 89 00:05:11,127 --> 00:05:12,127 Joan... 90 00:05:12,162 --> 00:05:13,530 ...dogodilo se. 91 00:05:13,597 --> 00:05:15,866 - Dogodilo se. - Smiri se, Lizzy. 92 00:05:15,932 --> 00:05:17,400 On je to učinio. 93 00:05:17,467 --> 00:05:18,835 - Oh. - On je to učinio. 94 00:05:18,902 --> 00:05:21,838 Elizabeth Prescott, sramim se od tebe, zločesta djevojko. 95 00:05:21,905 --> 00:05:23,073 on... 96 00:05:23,139 --> 00:05:24,207 Poljubio me. 97 00:05:24,274 --> 00:05:26,076 Jeff me poljubio. 98 00:05:27,644 --> 00:05:29,746 Je li to sve? 99 00:05:29,813 --> 00:05:30,947 Fuj, nešto sam pomislio 100 00:05:31,014 --> 00:05:32,549 dogodilo ti se vrijedno truda. 101 00:05:32,616 --> 00:05:34,250 Oh, ali, Joan, ti ne shvaćaš 102 00:05:34,317 --> 00:05:36,286 nikada me prije nije poljubio. 103 00:05:36,352 --> 00:05:38,922 Sad znam da me voli i tako sam sretna. 104 00:05:38,989 --> 00:05:41,424 Tako sam oduševljena. 105 00:05:41,491 --> 00:05:43,827 I reci, njegov poljubac je iskrena vrsta. 106 00:05:43,894 --> 00:05:45,929 On nije kao drugi muškarci. 107 00:05:45,996 --> 00:05:47,230 br. 108 00:05:47,297 --> 00:05:48,632 Lijep slatki tip. 109 00:05:48,699 --> 00:05:50,567 Da, znam, hm. 110 00:05:50,634 --> 00:05:51,911 Pa, mislim da nisi raspoložen 111 00:05:51,935 --> 00:05:53,336 razgovarati o ljubavnim vezama. 112 00:05:53,403 --> 00:05:54,705 Ne znaš što je to. 113 00:05:54,771 --> 00:05:56,406 Oh, Lizzy, želim. 114 00:05:56,472 --> 00:05:57,941 žao mi je 115 00:06:00,210 --> 00:06:01,878 - Lizzy... - Hm? 116 00:06:01,945 --> 00:06:04,380 Stvarno si zaljubljen ovaj put, zar ne? 117 00:06:04,447 --> 00:06:06,249 Sigurno jesam. 118 00:06:08,151 --> 00:06:09,853 I... jeste li sigurni 119 00:06:09,920 --> 00:06:12,689 on osjeća isto prema tebi? 120 00:06:12,756 --> 00:06:15,191 Naravno da jesam, draga. 121 00:06:17,093 --> 00:06:18,428 Oh, budi siguran. 122 00:06:18,494 --> 00:06:20,897 Budite užasno sigurni prije nego što bude prekasno. 123 00:06:22,833 --> 00:06:25,268 Pa, nadam se da te je dostojan. 124 00:06:25,335 --> 00:06:26,737 Hm. 125 00:06:26,803 --> 00:06:30,206 Samo se tome nadam Dostojna sam ga. 126 00:06:30,273 --> 00:06:32,643 To odmah izvučeš tvojih rezanaca upravo sada. 127 00:06:33,777 --> 00:06:35,578 Jer ti si dosta. 128 00:06:35,646 --> 00:06:37,681 - Laku noć, dušo. - Laku noć. 129 00:06:37,748 --> 00:06:39,549 Jastuci. 130 00:06:39,616 --> 00:06:41,618 Laku noć, Lizzy. 131 00:06:47,958 --> 00:06:48,958 uđi. 132 00:06:55,131 --> 00:06:57,968 Joan... 133 00:06:58,034 --> 00:06:59,302 Jeff. 134 00:06:59,369 --> 00:07:00,570 Oh. 135 00:07:00,637 --> 00:07:02,773 Ti-ti, ti-ne možeš uđi ovamo. 136 00:07:02,839 --> 00:07:04,908 Sada, nemoj se bojati, draga. 137 00:07:04,975 --> 00:07:06,977 Samo se nisam mogao prijaviti a da ti ne kažem 138 00:07:07,043 --> 00:07:08,611 kako mi je bilo žao za-za način na koji sam postupio. 139 00:07:08,679 --> 00:07:10,690 Oh, znam, ali, Jeff, ti ne znam što radiš. 140 00:07:10,714 --> 00:07:13,650 Ti-ti, ne možeš uđi ovamo ovako. 141 00:07:14,918 --> 00:07:16,486 Joan... 142 00:07:16,552 --> 00:07:18,689 Znaš da sam ljuta na tebe. 143 00:07:19,555 --> 00:07:20,991 Zašto, kad si ti u blizini, ja... 144 00:07:21,057 --> 00:07:23,035 ...ne mogu se sjetiti nikog drugog ili gledati bilo koga osim tebe. 145 00:07:23,059 --> 00:07:25,195 Oh, Jeff, nemoj, molim te. 146 00:07:25,261 --> 00:07:27,964 Joan, ne možeš nastaviti izbjegavati ja više kao ti imaš. 147 00:07:28,031 --> 00:07:30,200 Oh, molim te, zar ne razumiješ, Joan? 148 00:07:31,334 --> 00:07:32,769 Moramo ovo zadržati vrlo tiho. 149 00:07:32,836 --> 00:07:34,204 Nastavi sad i... 150 00:07:34,270 --> 00:07:36,070 ...vidimo se kad svi spavaju, ha? 151 00:07:36,106 --> 00:07:37,974 Oh, Joan, lud sam za tobom. 152 00:07:38,041 --> 00:07:40,076 hajde Vidimo se. Skupit ćemo se. 153 00:07:40,143 --> 00:07:41,644 - Obećavaš? - da 154 00:07:41,712 --> 00:07:42,789 - Nemoj sada zaboraviti, ha? - Ne, neću. 155 00:07:42,813 --> 00:07:45,381 sigurno? u redu 156 00:07:45,448 --> 00:07:46,817 hajde 157 00:07:46,883 --> 00:07:49,019 - Vidimo se kasnije. - U redu. 158 00:08:54,550 --> 00:08:56,887 Karta za New York i prazan telegraf, molim. 159 00:08:56,953 --> 00:08:59,555 Karta za New York i telegrafski prazan. 160 00:08:59,622 --> 00:09:00,824 Po jedan od svakog. 161 00:09:00,891 --> 00:09:01,891 Molim. 162 00:09:01,925 --> 00:09:04,327 tu si 163 00:09:04,394 --> 00:09:06,997 Ja ne pišem s mojim prstima, znaš. 164 00:09:11,334 --> 00:09:14,070 - Hvala. - Nema na čemu. 165 00:09:20,743 --> 00:09:23,146 U koliko sati kreće moj vlak? 166 00:09:23,213 --> 00:09:25,381 Za otprilike sat vremena i deset minuta. 167 00:09:25,448 --> 00:09:26,448 ooh 168 00:09:28,885 --> 00:09:31,321 Imate li nešto protiv čuvaš moju torbu umjesto mene? 169 00:09:31,387 --> 00:09:32,455 Pa čekaj sad. 170 00:09:32,522 --> 00:09:35,058 Znaš, trebao bih naplatiti ti ekstra za ovo. 171 00:09:35,125 --> 00:09:36,126 Mm-hm. 172 00:09:39,262 --> 00:09:40,096 Vau. 173 00:09:40,163 --> 00:09:42,833 Pa, prekršit ću pravilo ovaj put. 174 00:09:42,899 --> 00:09:44,534 To je dobro. 175 00:09:44,600 --> 00:09:46,536 - Doviđenja. - Doviđenja. 176 00:10:08,825 --> 00:10:11,461 d Mjesec je nisko d 177 00:10:12,562 --> 00:10:16,132 d Zvijezde gore d 178 00:10:16,199 --> 00:10:19,802 d A ovo je noć d 179 00:10:19,870 --> 00:10:23,006 d Da ti kažem o ljubavi d 180 00:10:23,940 --> 00:10:26,409 d Nas dvoje sami d 181 00:10:27,510 --> 00:10:30,046 d Logorska vatra svjetluca d 182 00:10:31,181 --> 00:10:34,317 d Večeras ćemo pronaći d 183 00:10:34,384 --> 00:10:37,888 d Staza naših snova dd 184 00:10:37,954 --> 00:10:39,555 Bravo, Crusoe, bravo. 185 00:10:39,622 --> 00:10:42,792 Pa, bit ću narogušen. 186 00:10:42,859 --> 00:10:44,895 Možeš se micati, šepuriti se ili šepuriti se 187 00:10:44,961 --> 00:10:47,130 ali stavi to Chicago atomizer daleko. 188 00:10:48,331 --> 00:10:49,399 Oh. 189 00:10:49,465 --> 00:10:51,534 Oprostite, gospođo. 190 00:10:51,601 --> 00:10:54,871 Nisam kalkulirao nitko ne upada kod mene 191 00:10:54,938 --> 00:10:56,772 uh, izlaz odavde... 192 00:10:56,839 --> 00:10:59,475 ...i samo da dođem u posjet. 193 00:10:59,542 --> 00:11:02,612 A posebno, ne... nema žena. 194 00:11:02,678 --> 00:11:04,347 pa... 195 00:11:04,414 --> 00:11:05,748 Vidiš, tvoja kuća bio sav osvijetljen 196 00:11:05,815 --> 00:11:07,383 a ulazna vrata širom otvorena 197 00:11:07,450 --> 00:11:10,153 pa sam mislio da bih i ja mogao dođite i uživajte u koncertu. 198 00:11:11,754 --> 00:11:13,089 Hmm. Da. 199 00:11:15,125 --> 00:11:17,693 Šteta, moj batleru bio vani preko noći 200 00:11:17,760 --> 00:11:19,029 inače bi te najavio. 201 00:11:19,095 --> 00:11:21,331 Samo zato što je vaš batler vani 202 00:11:21,397 --> 00:11:22,917 znači li to ti ćeš me ostaviti 203 00:11:22,966 --> 00:11:25,501 stoji ovdje na kućnom pragu? 204 00:11:25,568 --> 00:11:28,071 Ja sigurno nisam. 205 00:11:28,138 --> 00:11:30,406 - Nećeš ući? - Hvala. 206 00:11:32,909 --> 00:11:35,478 Oprezno oko klizanja na njima prostirke. 207 00:11:35,545 --> 00:11:38,014 Upravo sam dao uglancati podove. 208 00:11:38,081 --> 00:11:40,283 Bože, kakvo otmjeno mjesto. 209 00:11:40,350 --> 00:11:42,452 Kako divna dnevna soba. 210 00:11:42,518 --> 00:11:44,720 Imaš li nešto protiv da sjednem? 211 00:11:44,787 --> 00:11:47,023 Ja sigurno ne. 212 00:11:47,090 --> 00:11:49,792 Evo, uzmi tu Morrisovu stolicu. 213 00:11:49,859 --> 00:11:51,962 Upravo sam imao opruge fiksiran u njemu. 214 00:11:53,163 --> 00:11:55,398 Znaš... ne znam kad sam imao stolicu 215 00:11:55,465 --> 00:11:58,534 ostaviti takav dojam na mene kao što ovaj ima. 216 00:11:58,601 --> 00:11:59,869 huh 217 00:11:59,936 --> 00:12:02,005 Ta stolica nije ništa. 218 00:12:02,072 --> 00:12:04,941 Volio bih da možeš puzati u moj krevet neke noći. 219 00:12:05,708 --> 00:12:07,377 Ja-ja... oprostite. 220 00:12:07,443 --> 00:12:08,443 Oh, uh... 221 00:12:08,478 --> 00:12:10,346 Oprostite, gospođo. 222 00:12:10,413 --> 00:12:11,413 Uh-uh... 223 00:12:11,447 --> 00:12:13,849 To nije zvučalo tako dobro, jesi li 224 00:12:13,916 --> 00:12:16,186 mislio sam na to... 225 00:12:16,252 --> 00:12:19,155 Bože, imaš me floundering' some now. 226 00:12:19,222 --> 00:12:21,624 Ipak ću imati svjetlo, ako nemate ništa protiv. 227 00:12:34,670 --> 00:12:37,040 Znaš, dobivam odličan udarac za ovo. 228 00:12:38,208 --> 00:12:40,176 Divno je pobjeći od svih gradskih svjetala 229 00:12:40,243 --> 00:12:42,512 i buku i... dođi ovamo. 230 00:12:42,578 --> 00:12:44,414 Tako je lijepo i tiho. 231 00:12:46,649 --> 00:12:48,218 To je smiješno. 232 00:12:48,284 --> 00:12:50,586 I evo mene. Uh, izlaz ovdje 233 00:12:50,653 --> 00:12:53,489 uvijek želim da mogu dobiti izlet u grad. 234 00:12:53,556 --> 00:12:55,958 Da pobjegnem iz ove mrtve tišine. 235 00:12:56,026 --> 00:12:57,127 smiješno. 236 00:12:57,193 --> 00:12:58,828 Živite li ovdje cijelo vrijeme? 237 00:12:58,894 --> 00:13:00,263 Da. 238 00:13:00,330 --> 00:13:03,433 Došao sam prije šest godina iz Teksasa. 239 00:13:03,499 --> 00:13:07,537 Imam posao koji mi pristaje na ovom ovdje ranču. 240 00:13:07,603 --> 00:13:10,340 Traje tri tjedna voziti se oko njega. 241 00:13:10,406 --> 00:13:13,576 A onda je vrijeme krenuti ispočetka. 242 00:13:13,643 --> 00:13:16,279 To je najveći ranč u cijeloj Montani. 243 00:13:17,680 --> 00:13:19,215 Čiji je to ranč? 244 00:13:19,282 --> 00:13:23,253 To je Bar-L Ranch, i pripada Johnu Prescottu. 245 00:13:23,319 --> 00:13:24,220 ha? 246 00:13:24,287 --> 00:13:26,489 Što vas muči, gospođo? 247 00:13:26,556 --> 00:13:27,690 Uh, ništa. 248 00:13:29,692 --> 00:13:31,961 Kakav je taj čovjek Prescott? 249 00:13:32,028 --> 00:13:34,564 Reći. Visok je as. 250 00:13:34,630 --> 00:13:36,532 Sol zemlje. 251 00:13:36,599 --> 00:13:39,835 Zašto, svaki muškarac na Jacku ovaj ranč je za njega. 252 00:13:39,902 --> 00:13:42,138 »Ali on ima par visokih falutin' kćeri' 253 00:13:42,205 --> 00:13:44,707 'koji bi trebao biti vezan'. 254 00:13:44,774 --> 00:13:46,109 Oh, da? 255 00:13:47,910 --> 00:13:50,480 Što nije u redu s njima? 256 00:13:50,546 --> 00:13:52,448 pa... 257 00:13:52,515 --> 00:13:55,351 ...Nisam nikad osobno ih upoznao 258 00:13:55,418 --> 00:13:59,222 ali iz svih izvješća, jesu par nakaradnih malih derišta. 259 00:13:59,289 --> 00:14:02,192 Voljela bih da mi pripadaju. 260 00:14:02,258 --> 00:14:04,160 Što biste im učinili? 261 00:14:04,227 --> 00:14:06,762 Zašto, okrenuo bih ih prema gore preko mog koljena. 262 00:14:06,829 --> 00:14:10,133 I pustio bih "Home Sweet Home" na njihovoj južnoj ekspoziciji. 263 00:14:11,234 --> 00:14:14,137 I onda pretpostavljam svi biste ih otrovali. 264 00:14:14,204 --> 00:14:16,372 I prerezati im grkljane. 265 00:14:16,439 --> 00:14:20,343 I onda biste ih svi objesili i izrešetati ih mecima. 266 00:14:20,410 --> 00:14:21,944 I onda ih baci preko planina 267 00:14:22,011 --> 00:14:23,179 da zujaci jedu. 268 00:14:23,246 --> 00:14:25,281 Je li to što što biste im učinili? 269 00:14:25,348 --> 00:14:28,251 Oh, naravno. Sad me samo zajebavaš. 270 00:14:28,318 --> 00:14:30,420 Oh, kako znaš? 271 00:14:30,486 --> 00:14:33,789 Ovdje sam brbljao kao stara budala jazbina. 272 00:14:33,856 --> 00:14:35,791 Ali od sada sam gotov. 273 00:14:37,393 --> 00:14:39,829 Ti ćeš govoriti. 274 00:14:39,895 --> 00:14:41,831 Dobro, o čemu ćemo razgovarati? 275 00:14:44,200 --> 00:14:45,835 Razgovarajmo o... 276 00:14:45,901 --> 00:14:47,803 ...ti. 277 00:14:47,870 --> 00:14:50,039 odakle dolaziš... 278 00:14:50,106 --> 00:14:51,941 ...i kamo ideš? 279 00:14:52,007 --> 00:14:53,409 Reći ću ti. 280 00:14:53,476 --> 00:14:55,145 Došao sam odande 281 00:14:55,211 --> 00:14:57,347 a ja idem ovamo. 282 00:14:58,114 --> 00:15:00,583 Ne, nemaš. 283 00:15:00,650 --> 00:15:02,752 Nijedna strana me ne izmiče na ovaj način. 284 00:15:02,818 --> 00:15:06,556 Oh, "ovamo," ubijaš me! 285 00:15:06,622 --> 00:15:09,625 Razgovarat ćemo o vama. 286 00:15:11,994 --> 00:15:13,463 kako se zoves 287 00:15:13,529 --> 00:15:15,165 Oh, ne bi sviđa mi se, stvarno. 288 00:15:15,231 --> 00:15:16,232 To je ružno ime. 289 00:15:17,567 --> 00:15:19,135 Samo da nije hren 290 00:15:19,202 --> 00:15:21,437 Svidjet će mi se, u redu. 291 00:15:21,504 --> 00:15:23,439 Ali moram te nešto nazvati. 292 00:15:23,506 --> 00:15:25,074 Nisam li? 293 00:15:25,141 --> 00:15:27,777 Da, pretpostavljam. 294 00:15:27,843 --> 00:15:29,412 Reći ću ti. 295 00:15:29,479 --> 00:15:32,582 Pomislite na nešto što voliš najviše od svih ovdje. 296 00:15:36,586 --> 00:15:38,688 - Shvatio sam. - 'Što? ' 297 00:15:38,754 --> 00:15:41,557 Zvat ću te "Montana." 298 00:15:43,025 --> 00:15:45,094 Montana? 299 00:15:45,161 --> 00:15:48,298 Bože, to je lijepo ime, zar ne? 300 00:15:48,364 --> 00:15:51,267 I pristaje ti... savršeno. 301 00:15:57,740 --> 00:15:59,609 Prestani se nervirati. Teta Jane je kod kuće. 302 00:15:59,675 --> 00:16:02,011 Ona će se pobrinuti za Joan, sve će biti u redu 303 00:16:02,077 --> 00:16:03,546 i ne brini. 304 00:16:03,613 --> 00:16:06,148 Brinuti? Završio sam brinući se za nju. 305 00:16:06,216 --> 00:16:07,850 Ako je otišla kući otišla je kući 306 00:16:07,917 --> 00:16:10,453 i vraćam se u krevet. 307 00:16:10,520 --> 00:16:12,622 Ideš kući? Tko ide kući? 308 00:16:12,688 --> 00:16:13,956 Joan. 309 00:16:14,023 --> 00:16:15,825 šališ se 310 00:16:21,731 --> 00:16:22,865 Dječak. 311 00:16:24,099 --> 00:16:26,202 Ona vuče puno brzih. 312 00:16:30,506 --> 00:16:32,908 Dakle, tvoje ime je Larry Carrigan, ha? 313 00:16:36,546 --> 00:16:37,547 da 314 00:16:37,613 --> 00:16:39,915 Tako me zovu. 315 00:16:39,982 --> 00:16:42,352 Nadam se da te ne zadržavam. 316 00:16:43,453 --> 00:16:46,756 ja ne žudim da se ne žuri nikome. 317 00:16:46,822 --> 00:16:48,591 Ali kasno je 318 00:16:48,658 --> 00:16:51,827 Bolje da jesam vodi te kući. 319 00:16:51,894 --> 00:16:54,063 Parkiram ovdje večeras. 320 00:16:54,129 --> 00:16:55,765 Ali, Montana. 321 00:16:55,831 --> 00:16:58,534 - Ne možeš to učiniti. - 'Ne?' 322 00:16:58,601 --> 00:17:02,137 Nije bilo kao ti konj ili tako nešto. 323 00:17:02,204 --> 00:17:06,175 Rekao sam da ću večeras ovdje parkirati. 324 00:17:06,242 --> 00:17:08,444 Pa ja kažem drugačije. 325 00:17:08,511 --> 00:17:10,646 Ideš u git. 326 00:17:12,782 --> 00:17:14,116 Reci, slušaj. 327 00:17:14,183 --> 00:17:18,288 U cijelom mom životu, nitko nikad nije dobio govori mi što da radim. 328 00:17:18,354 --> 00:17:20,756 Pa, netko će počni ti pričati. 329 00:17:20,823 --> 00:17:21,924 Upravo sada. 330 00:17:21,991 --> 00:17:24,193 I ovdje. 331 00:17:24,260 --> 00:17:25,595 Larry. 332 00:17:27,997 --> 00:17:31,401 Ne bi me tjerao da hodam sve do New Yorka 333 00:17:31,467 --> 00:17:34,637 sasvim sam, i to u noći ovako, hoćeš li? 334 00:17:36,105 --> 00:17:37,907 New York? 335 00:17:37,973 --> 00:17:39,309 Uh-ha. 336 00:17:39,375 --> 00:17:41,511 Ne bi, zar ne? 337 00:17:44,714 --> 00:17:47,750 Pa... dobro. 338 00:17:47,817 --> 00:17:50,085 Ostani ako želiš. 339 00:17:50,152 --> 00:17:52,588 Ali vrijeme je da se predam. 340 00:17:55,358 --> 00:17:57,527 Larry. 341 00:17:57,593 --> 00:18:01,764 Spavam li na tom ružičastom krevetu ili na onoj zelenoj sofi? 342 00:18:03,966 --> 00:18:06,936 Na čemu ćeš spavati je bit će crno-plavo. 343 00:18:07,002 --> 00:18:08,338 nadam se da nije. 344 00:18:13,309 --> 00:18:15,445 Koja je ideja zemunice? 345 00:18:15,511 --> 00:18:18,213 Eh. To je mjesto gdje možete staviti svoje... 346 00:18:18,280 --> 00:18:20,816 Uh-uh, uh-uh-uh. 347 00:18:22,485 --> 00:18:24,119 Samo da vam bude ugodno. 348 00:18:24,186 --> 00:18:25,621 Tako je bolje. 349 00:18:25,688 --> 00:18:27,523 Ako ste ikada pospremili krevet za moju tetu Fanny 350 00:18:27,590 --> 00:18:30,593 morali biste kopati podzemnu željeznicu. 351 00:18:30,660 --> 00:18:33,295 Drago mi je nisi je doveo. 352 00:18:39,569 --> 00:18:41,303 tu si 353 00:18:41,371 --> 00:18:42,705 Udari ga. 354 00:18:55,184 --> 00:18:56,519 ooh 355 00:18:58,821 --> 00:18:59,955 Znaš, Larry. 356 00:19:00,022 --> 00:19:02,525 Ne-mislim da jesi napravi ovo za moju tetu. 357 00:19:08,230 --> 00:19:09,565 Bože. 358 00:19:29,419 --> 00:19:32,321 Oh-hh, Larry! Larry! 359 00:19:32,388 --> 00:19:34,757 ooh 360 00:19:34,824 --> 00:19:35,658 Larry. 361 00:19:35,725 --> 00:19:37,159 - Što je bilo? - Oh. 362 00:19:37,226 --> 00:19:41,096 Oh, to je nosorog ili morski lav ili tako nešto. 363 00:19:41,163 --> 00:19:43,232 Oh, nije to bilo ništa. 364 00:19:43,298 --> 00:19:45,468 To je samo malo ol' blinkin' krastača. 365 00:19:45,535 --> 00:19:48,137 Oh, ali kako trepće. 366 00:19:52,908 --> 00:19:53,943 Oh, ja... 367 00:19:54,009 --> 00:19:55,845 ...Bojim se. 368 00:20:00,349 --> 00:20:02,518 Sada se vrati na spavanje. 369 00:20:09,358 --> 00:20:10,693 Larry. 370 00:20:10,760 --> 00:20:13,629 Zar nisi mogao doći samo malo bliže? 371 00:20:13,696 --> 00:20:15,698 Užasno se bojim. 372 00:20:17,533 --> 00:20:19,001 Oh, ja... 373 00:20:19,068 --> 00:20:22,171 ...Mislim, donesi svoje krevet malo bliže. 374 00:20:34,917 --> 00:20:36,552 Tamo. 375 00:20:36,619 --> 00:20:38,621 Tu je tvoj znak. 376 00:20:40,389 --> 00:20:41,724 hajde 377 00:21:18,427 --> 00:21:20,896 Larry... 378 00:21:20,963 --> 00:21:24,099 ...imaš li nešto protiv da dođeš samo malo bliže? 379 00:21:33,008 --> 00:21:34,143 I, Larry... 380 00:21:35,344 --> 00:21:37,046 Hm? 381 00:21:37,112 --> 00:21:39,414 Mislite li da biste mogli nauči me voljeti 382 00:21:39,481 --> 00:21:40,816 malo? 383 00:21:43,553 --> 00:21:44,887 Možda. 384 00:22:20,623 --> 00:22:25,327 d Mjesec je nisko d 385 00:22:25,394 --> 00:22:30,532 d Zvijezde gore d 386 00:22:30,600 --> 00:22:35,638 d A ovo je noć d 387 00:22:35,705 --> 00:22:40,309 d Da ti kažem o ljubavi d 388 00:22:41,443 --> 00:22:44,546 d Da da da dum dd 389 00:22:48,150 --> 00:22:49,885 Dobit ćemo u Soda Springs Creeku 390 00:22:49,952 --> 00:22:51,687 nekad sutra, zar ne? 391 00:22:51,754 --> 00:22:53,756 Računam da bismo trebali. 392 00:22:55,257 --> 00:22:57,693 Bože, bit će mi žao. 393 00:22:57,760 --> 00:22:59,829 Hoće li i vama biti žao? 394 00:22:59,895 --> 00:23:02,564 Računam da hoću. 395 00:23:02,632 --> 00:23:04,199 I neće, oboje. 396 00:23:06,168 --> 00:23:09,004 Nećeš me zaboraviti potpuno, hoćeš li? 397 00:23:11,641 --> 00:23:13,643 To je moj problem. 398 00:23:13,709 --> 00:23:15,945 Računam da ću ga naći sve dosta tesko... 399 00:23:16,912 --> 00:23:20,916 ...ujednačiti zaboraviti te malo. 400 00:23:20,983 --> 00:23:22,652 Larry. 401 00:23:22,718 --> 00:23:25,955 Želim da to znaš nikada te neću zaboraviti. 402 00:23:26,021 --> 00:23:28,590 Ni jedne sekunde. 403 00:23:31,727 --> 00:23:34,163 ja nisam ništa sjećati se. 404 00:23:41,070 --> 00:23:43,505 Zašto pokušavaš pobjeći? 405 00:23:43,572 --> 00:23:45,240 bojiš li se 406 00:23:46,375 --> 00:23:48,277 Bojim se? 407 00:23:48,343 --> 00:23:50,980 Boji se čega? 408 00:23:51,046 --> 00:23:54,249 Isto čega se i ja bojim, Valjda, Larry. 409 00:23:54,316 --> 00:23:55,651 Ljubav. 410 00:23:57,419 --> 00:23:59,154 Montana... 411 00:23:59,221 --> 00:24:02,091 ...Nikad nisam vidio djevojku kao ti prije. 412 00:24:02,692 --> 00:24:04,259 A kamoli... 413 00:24:04,326 --> 00:24:07,162 ...čak i razgovarati s jednim. 414 00:24:07,229 --> 00:24:09,765 Nikada nisam vidio dječaka kao ni ti. 415 00:24:09,832 --> 00:24:13,002 Niti itko skoro poput tebe, Larry. 416 00:24:13,068 --> 00:24:15,637 Ali mi smo drugačiji, Montana. 417 00:24:17,639 --> 00:24:19,541 Ja i ti. 418 00:24:19,608 --> 00:24:21,576 Drugačiji kao... 419 00:24:21,643 --> 00:24:24,346 ...kao poplun i kaktus. 420 00:24:24,413 --> 00:24:25,848 Ne toliko drugačije. 421 00:24:25,915 --> 00:24:28,050 Samo dječak i djevojčica. 422 00:24:30,185 --> 00:24:33,622 Montana... 423 00:24:33,689 --> 00:24:35,925 ...ne znam što je.. 424 00:24:35,991 --> 00:24:38,828 ...hm, ali ne mogu ni ja gledaj te bez.. 425 00:24:38,894 --> 00:24:41,964 ...bez dobivanja sve nekako uigrano. 426 00:24:42,031 --> 00:24:43,165 slatko. 427 00:24:43,866 --> 00:24:45,534 Znaš, Larry. 428 00:24:45,600 --> 00:24:47,169 Jedva te mogu pogledati 429 00:24:47,236 --> 00:24:50,372 bez dobivanja na neki način također žonglirao. 430 00:24:55,677 --> 00:24:57,780 Hajde, predaj se, hoćeš li? 431 00:25:21,403 --> 00:25:22,637 Hej, dečko. 432 00:25:22,704 --> 00:25:25,640 Imate li tabletu aspirina? 433 00:25:25,707 --> 00:25:27,810 - Tableta aspirina? - 'Mm.' 434 00:25:27,877 --> 00:25:29,779 što je bilo, tvoj konj ima glavobolju? 435 00:25:29,845 --> 00:25:31,814 Ne, boli me zub. 436 00:25:31,881 --> 00:25:34,216 Zubobolja, mala zubobolja. 437 00:25:36,418 --> 00:25:38,620 Što je malo zubobolja u današnje vrijeme 438 00:25:38,687 --> 00:25:40,689 sa svim najnovijim uređajima? 439 00:25:40,756 --> 00:25:42,391 Oh, volio bih da ga imaš. 440 00:25:42,457 --> 00:25:44,927 Oh, oprosti mi, Nisam se predstavio. 441 00:25:44,994 --> 00:25:47,329 Moje ime je dr. Bloom iz Bronxa, New York. 442 00:25:47,396 --> 00:25:49,932 ja prodajem Kućni lijekovi dr. Martina. 443 00:25:49,999 --> 00:25:51,700 Ovaj lijek liječi bilo što. 444 00:25:51,767 --> 00:25:54,736 Kašalj, prehlada, ozebline, vrećasta koljena 445 00:25:54,804 --> 00:25:56,305 bolovi u... 446 00:25:56,371 --> 00:25:59,241 Pa nemam ni jednu od njih, Upravo me zabolio zub. 447 00:25:59,308 --> 00:26:00,986 Pogledaj ovdje, molim te dođi u ured 448 00:26:01,010 --> 00:26:02,177 i razgovarati s liječnikom? 449 00:26:02,244 --> 00:26:04,279 Želim se posavjetovati s tobom na trenutak. 450 00:26:07,682 --> 00:26:10,085 - Vežem konja. - Nije važno vezati konja. 451 00:26:10,152 --> 00:26:12,221 Ništa strašno. Skini se kišobran, hoćeš li? 452 00:26:12,287 --> 00:26:15,157 Ne mogu ti vidjeti lice. Sad, otvori usta. 453 00:26:15,224 --> 00:26:16,758 Široko, široko, široko, nemoj se bojati. 454 00:26:16,826 --> 00:26:18,427 Želim vidjeti što se događa unutra. 455 00:26:18,493 --> 00:26:20,762 Da vidim koji je zub koji... je li to ovaj? 456 00:26:20,830 --> 00:26:23,332 Ah-aah! 457 00:26:23,398 --> 00:26:26,068 u redu je To je sve što sam htio znati. 458 00:26:26,135 --> 00:26:27,702 Jeste li sigurni da to možete izliječiti? 459 00:26:27,769 --> 00:26:30,072 Slušaj, nemoj biti bojati se ničega'. dođi ovamo 460 00:26:30,139 --> 00:26:33,242 Uđite u automobil i pustite doktor razgovara s tobom, dođi. 461 00:26:33,308 --> 00:26:34,409 Ja ću, ja ću dovesti Sama? 462 00:26:34,476 --> 00:26:36,611 Ne, ostavi Sama, nema nema mjesta za Sama. 463 00:26:36,678 --> 00:26:39,381 Nisam doktor za konje, Ja sam za drugačije ljude. 464 00:26:39,448 --> 00:26:41,783 Ja se brinem za vas novi lijek. 465 00:26:41,851 --> 00:26:42,985 - Ovdje? - Ne, ne, ne. 466 00:26:43,052 --> 00:26:44,119 Idi u operacijsku salu. 467 00:26:44,186 --> 00:26:45,787 - Ovdje? - Da, gospodine. 468 00:26:45,855 --> 00:26:47,389 Tako je, dečko! 469 00:26:47,456 --> 00:26:49,591 Siđi dolje i sve bit će breskve. 470 00:26:49,658 --> 00:26:52,161 Nešto mi govori Bolje da zadržim ovu zubobolju. 471 00:26:52,227 --> 00:26:53,863 - Mm. - Otvori usta, molim te. 472 00:26:53,929 --> 00:26:56,298 Širok. ovim putem, tako da mogu vidjeti zub. 473 00:26:56,365 --> 00:26:58,143 Sada, želim vezati čvor unutra, da vidim sad. 474 00:26:58,167 --> 00:27:00,135 Otvori usta, široko, pusti me unutra. 475 00:27:00,202 --> 00:27:02,504 Sada, sada zatvorite, zatvorite. Snažno se zatvori. 476 00:27:02,571 --> 00:27:04,639 - Dobro. - Eh. 477 00:27:04,706 --> 00:27:06,708 Ako me ne izliječiš 478 00:27:06,775 --> 00:27:09,178 ti ćeš spavati s Bikom Koji Sjedi. 479 00:27:09,244 --> 00:27:11,280 Ha, tko hoće spavati s bikom? 480 00:27:11,346 --> 00:27:13,315 Ne želim da me smetaju s kravljim mužem. 481 00:27:13,382 --> 00:27:14,416 Ja ih ne poznajem. 482 00:27:14,483 --> 00:27:15,817 Sada, molim vas, budite tako ljubazni. 483 00:27:15,885 --> 00:27:17,086 Glavu dolje. 484 00:27:17,152 --> 00:27:20,122 Pod kutom od 45 stupnjeva. 485 00:27:20,189 --> 00:27:21,656 Sve će biti breskve u sekundi 486 00:27:21,723 --> 00:27:24,326 i ne brini bezveze. 487 00:27:28,397 --> 00:27:29,698 Malo je hladno. 488 00:27:29,764 --> 00:27:31,100 Ali napravit ću vruće. 489 00:27:44,246 --> 00:27:45,414 Fuj. 490 00:27:45,480 --> 00:27:47,883 Dobro? Je li nestalo? 491 00:27:47,950 --> 00:27:49,952 Da, kao i vrh moje glave. 492 00:27:50,019 --> 00:27:52,754 Lako je kad znaš kako. 493 00:27:54,189 --> 00:27:57,126 Pa, drago mi je da nisam imati upalu slijepog crijeva. 494 00:27:57,192 --> 00:27:59,728 - I ja sam! - Reci, slušaj. 495 00:27:59,794 --> 00:28:02,031 Ako, ako želiš prijeći u kamp možda... 496 00:28:02,097 --> 00:28:03,598 Možda mogu dobiti malo posao za tebe. 497 00:28:03,665 --> 00:28:04,934 - Posao? - Mm-hm. 498 00:28:05,000 --> 00:28:06,969 Pretpostavljate li možda je li netko tamo dolje bolestan? 499 00:28:07,036 --> 00:28:08,837 Pa, ako nisu, napravit ćemo ih tako. 500 00:28:08,904 --> 00:28:10,272 - Ti si dobar sport. - Naravno. 501 00:28:10,339 --> 00:28:12,407 Vidi, dajem ti ovo za uspomenu. 502 00:28:12,474 --> 00:28:14,109 Ti si običan tip. 503 00:28:14,176 --> 00:28:15,911 Ti... čekaj, Želim uzeti svog konja. 504 00:28:15,978 --> 00:28:18,147 Oh, Sam? Sam, hajde. 505 00:28:20,449 --> 00:28:21,650 Hajde, Sammy! 506 00:30:42,257 --> 00:30:43,257 Pozdrav, momci. 507 00:30:44,693 --> 00:30:46,728 Pa, Larry... 508 00:30:46,795 --> 00:30:48,097 momci. 509 00:30:48,163 --> 00:30:51,933 Želim te upoznati gospođi Larry Carrigan. 510 00:30:52,000 --> 00:30:55,104 Pa ja sam majmunov djed. 511 00:30:55,170 --> 00:30:59,574 Hej, dečko ti...sigurno jesi proberi malo šećera. 512 00:30:59,641 --> 00:31:03,612 To je otprilike moja najslađa mama ikada vidio u ovim prerijama. 513 00:31:03,678 --> 00:31:05,414 Montana? 514 00:31:05,480 --> 00:31:07,349 Želim da upoznaš Froggyja. 515 00:31:07,416 --> 00:31:09,017 Ha, jedan od najfinije male krastače 516 00:31:09,084 --> 00:31:11,986 koji je ikad skočio oko ovih ovdje krajeva. 517 00:31:12,053 --> 00:31:14,022 Reci, Larry je bio govoreći mi puno o tebi 518 00:31:14,089 --> 00:31:16,191 a nije buncao malo previše, također. 519 00:31:16,258 --> 00:31:17,926 Pa, je li tako? 520 00:31:17,992 --> 00:31:19,861 Ha, i želim da upoznaš Hanka. 521 00:31:19,928 --> 00:31:22,331 Jedan od predradnika na ranču. 522 00:31:22,397 --> 00:31:26,235 - Zdravo, Hank. - Zdravo, gospođo Larry. 523 00:31:26,301 --> 00:31:29,671 Recite, što je bilo, netko jel bolestan ovdje ili nešto? 524 00:31:29,738 --> 00:31:31,506 Skidaj im kapu! 525 00:31:31,573 --> 00:31:32,941 Ispričavam se. 526 00:31:33,007 --> 00:31:36,311 Oh, gledaj, ženka vrste. 527 00:31:36,378 --> 00:31:37,855 Kakva lijepa komad orlovih noktiju! 528 00:31:37,879 --> 00:31:40,415 - Hej, hej, hej, hej. - Što je bilo? 529 00:31:40,482 --> 00:31:43,552 Ti-ti, možeš misliti, ali, ali ne smiješ to reći. 530 00:31:43,618 --> 00:31:45,487 Oh, je li to način izlazi li? 531 00:31:45,554 --> 00:31:47,289 Da. 532 00:31:47,356 --> 00:31:49,591 Proizvedi me, proizvedi me, reci im, to sam ja! 533 00:31:49,658 --> 00:31:52,327 Ovo je, je, uh, novi čovjek oko mjesta. 534 00:31:52,394 --> 00:31:54,763 Ovo je sjajni Dr. Bronhitis 535 00:31:54,829 --> 00:31:57,766 iz Blooma, New York. 536 00:31:57,832 --> 00:31:58,867 Hvala. 537 00:31:58,933 --> 00:31:59,968 Pozdrav, doc. 538 00:32:00,034 --> 00:32:01,836 kako ste 539 00:32:02,737 --> 00:32:03,972 Kako ste, doktore? 540 00:32:04,038 --> 00:32:07,542 Osjećao sam se prilično dobro dok ga nisam srela. 541 00:32:07,609 --> 00:32:09,511 Oh, ali kada Osvrćem se na tebe 542 00:32:09,578 --> 00:32:11,079 dobivam li osjećaj da, uh... 543 00:32:11,146 --> 00:32:13,448 - Ovdje, ovdje, ovdje. - Kao jebeni... 544 00:32:13,515 --> 00:32:16,385 - Samo razmišljam. - 'Shvaćam.' 545 00:32:16,451 --> 00:32:18,387 Reci, Larry, mi smo-mi smo nekako ponosan 546 00:32:18,453 --> 00:32:20,255 da te imam ovdje na tvoju bračnu noć. 547 00:32:20,322 --> 00:32:21,599 - Hvala ti, Froggy. - Pa reci! 548 00:32:21,623 --> 00:32:22,863 Samo nešto razmišljam. 549 00:32:22,924 --> 00:32:25,360 Imam nešto što svaki par bi trebao imati 550 00:32:25,427 --> 00:32:26,561 u njihovoj bračnoj noći. 551 00:32:26,628 --> 00:32:29,130 - Oh, ne. - Oohh, čekaj malo. 552 00:32:29,198 --> 00:32:30,565 Kako znaš što hvatam? 553 00:32:30,632 --> 00:32:32,100 Izgled! Köln. 554 00:32:32,167 --> 00:32:33,835 Kolonjska voda za medeni mjesec. 555 00:32:33,902 --> 00:32:37,372 Slušaj, ovo je ista stvar što je Marko dao Kleopatriji 556 00:32:37,439 --> 00:32:39,774 a što Josephine dao Juliusu Sneezeru. 557 00:32:39,841 --> 00:32:42,177 Jedna kap ove volje napraviti čak i drvenog psa... 558 00:32:42,244 --> 00:32:44,112 Laj! 559 00:32:44,179 --> 00:32:46,114 Tko će uzeti sljedeću bocu? 560 00:32:48,517 --> 00:32:50,385 Računam da jesi nekako smorili neke. 561 00:32:50,452 --> 00:32:52,787 Vozim se cijeli dan, zar ne, Montana? 562 00:32:52,854 --> 00:32:55,657 - Imaš najveće ideje... - Sada, ovdje, ovdje. 563 00:32:55,724 --> 00:32:56,858 Samo razmišljam. 564 00:32:56,925 --> 00:32:58,159 Da, pa ti... 565 00:32:58,227 --> 00:33:00,962 ...mislit ćeš uže oko vrata. 566 00:33:05,334 --> 00:33:07,101 Hank? Uh. 567 00:33:07,168 --> 00:33:10,739 Montana i ja smo dobrodošli provesti noć ovdje, zar ne? 568 00:33:12,941 --> 00:33:14,743 Pa, uh... 569 00:33:14,809 --> 00:33:16,945 Uh, pa... 570 00:33:17,011 --> 00:33:18,280 Naravno, jesi! 571 00:33:18,347 --> 00:33:19,481 Reci, Larry. 572 00:33:19,548 --> 00:33:21,015 Ovo je tvoja bračna noć 573 00:33:21,082 --> 00:33:23,685 dopustit ćemo ti imati apartman za mladence. 574 00:33:23,752 --> 00:33:25,654 Uzmi još lišća. 575 00:33:25,720 --> 00:33:28,557 Mislim da je ovo krajnje vrijeme udaramo po dekama. 576 00:33:28,623 --> 00:33:31,025 Ovo biće posebna noć u blizini. 577 00:33:31,092 --> 00:33:32,694 - Laku noć, dečki. - U redu. 578 00:33:32,761 --> 00:33:34,729 Laku noć, dečki. Nadam se da ćete svi dobro spavati. 579 00:33:34,796 --> 00:33:36,965 Laku noć, nadam se da jesi spavanje ugodno sanjanje. 580 00:33:37,031 --> 00:33:39,000 I da ti tako imaš takve neka vrsta sanjarenja... 581 00:33:39,067 --> 00:33:40,269 Ah, sad, sad. 582 00:33:40,335 --> 00:33:41,603 'Laku noć, momci.' 583 00:33:41,670 --> 00:33:43,270 Što je bilo? Jeste li čitač misli? 584 00:33:43,305 --> 00:33:45,507 - Laku noć. - Uživaj tamo! 585 00:33:57,752 --> 00:33:59,588 Hej, hej, ovdje! 586 00:34:03,558 --> 00:34:05,494 Evo, Larry, evo tvog kreveta. 587 00:34:05,560 --> 00:34:07,296 Uh, hvala ti, prijatelju. 588 00:34:07,362 --> 00:34:08,697 U redu. 589 00:34:12,367 --> 00:34:13,702 Oh, Larry. 590 00:34:13,768 --> 00:34:15,437 Ovo je lijepo. 591 00:34:15,504 --> 00:34:17,138 Računam na dečke sigurno bi dobio 592 00:34:17,205 --> 00:34:18,707 veliko iznenađenje iz ovoga 593 00:34:18,773 --> 00:34:20,842 kad bi znali bio si Prescott. 594 00:34:22,344 --> 00:34:25,079 Ali ja nisam Prescott, Larry. 595 00:34:25,146 --> 00:34:27,582 Ja sam gospođa Larry Carrigan. 596 00:34:39,361 --> 00:34:41,195 Hm, medeni mjesec! 597 00:34:41,262 --> 00:34:42,664 - Aahh! - Jamira! 598 00:34:47,502 --> 00:34:50,405 Blagoslovi moju dušu, pogledaj tu gljivu. 599 00:34:50,472 --> 00:34:51,906 To nije gljiva! 600 00:34:51,973 --> 00:34:54,443 To je artičoka. 601 00:34:54,509 --> 00:34:56,845 Skupo će vas koštati ako kupujete ovo u restoranu. 602 00:34:59,213 --> 00:35:02,484 Recite, g. Frogg. Samo sam razmišljao. 603 00:35:02,551 --> 00:35:04,719 Kad bi Larry Carrigan bio zaspati... 604 00:35:04,786 --> 00:35:06,555 Hej, pogledaj, ti, da ti nešto kažem. 605 00:35:06,621 --> 00:35:08,490 - Što? - Ako ne prestaneš razmišljati... 606 00:35:08,557 --> 00:35:10,000 ...i prestani pričati, i pusti me da spavam. 607 00:35:10,024 --> 00:35:13,261 Odriješit ću te navike imali ste cijeli život. 608 00:35:13,328 --> 00:35:14,328 Što je ovo? 609 00:35:14,363 --> 00:35:16,365 Ustajanje ujutro. 610 00:35:21,503 --> 00:35:24,272 Sad me lezi, spavam. 611 00:35:24,339 --> 00:35:28,176 Nadam se da će Gospodin čuvaj moju dušu. 612 00:35:28,242 --> 00:35:31,646 Ako umrem prije nego se probudim... 613 00:35:31,713 --> 00:35:35,249 ...molim te zadrži Larryja a gospođa Larry sretna. 614 00:35:35,316 --> 00:35:38,119 I daj Samu malo zobi i malo sijena 615 00:35:38,186 --> 00:35:40,422 i malo zelene trave. 616 00:35:40,489 --> 00:35:42,624 I samo ga pusti. 617 00:36:59,067 --> 00:37:01,870 Pa, momci, ovo je mjesto prekidamo. 618 00:37:01,936 --> 00:37:03,572 - Zbogom, gospođo Larry. - Doviđenja. 619 00:37:03,638 --> 00:37:06,207 Hvala na posjeti. 620 00:37:06,274 --> 00:37:08,309 - Vidimo se, Froggy. - Doviđenja. 621 00:38:13,742 --> 00:38:15,910 - Zdravo, Larry. - Bok. 622 00:38:15,977 --> 00:38:18,479 - Stavi mi ih u tor. - Da. 623 00:38:24,519 --> 00:38:28,289 Bože, dušo, misliš li da gledam? dovoljno dobro da upoznam tvog tatu? 624 00:38:28,356 --> 00:38:30,692 Oh, izgledaš super, Larry. 625 00:38:30,759 --> 00:38:33,061 Bože, baš mi je drago svratili smo do bunkera 626 00:38:33,127 --> 00:38:35,129 da se presvučemo. 627 00:38:35,196 --> 00:38:36,531 Da. 628 00:38:38,366 --> 00:38:40,001 Što je bilo, dušo? 629 00:38:40,068 --> 00:38:41,202 jesi li... 630 00:38:41,269 --> 00:38:43,572 ...spreman si na sve to bi se moglo dogoditi? 631 00:38:43,638 --> 00:38:46,641 - Možeš se kladiti. - Pa hajde. 632 00:39:05,226 --> 00:39:06,494 Nemoj oslabiti, dušo. 633 00:39:06,561 --> 00:39:08,697 Moramo proći kroz to. 634 00:39:48,269 --> 00:39:49,938 Hej, hej! 635 00:39:51,039 --> 00:39:52,173 Joan! 636 00:39:58,212 --> 00:39:59,852 Bože, hoćeš li se spustiti i daj mi odmor 637 00:39:59,914 --> 00:40:02,651 i reći ću ti nešto. 638 00:40:02,717 --> 00:40:05,319 Vidimo se kasnije. Možda. 639 00:40:07,455 --> 00:40:08,757 Zdravo, tata, uh... 640 00:40:08,823 --> 00:40:11,025 Pozdravi i... odjeća. 641 00:40:11,092 --> 00:40:13,628 Mlada damo, gdje si bila? 642 00:40:16,097 --> 00:40:17,732 Objasnite sami. 643 00:40:17,799 --> 00:40:20,268 Pa, ovaj... 644 00:40:20,334 --> 00:40:21,670 ...ja-ja... 645 00:40:22,937 --> 00:40:24,505 I koji je smisao od svega ovoga? 646 00:40:24,572 --> 00:40:27,408 Ova neobična regalija nosiš? 647 00:40:27,475 --> 00:40:30,679 - Hajde, van s tim! - O, Bože. 648 00:40:30,745 --> 00:40:33,414 Trebat će mi pomoć da ti bilo što kažem. 649 00:40:33,481 --> 00:40:34,749 Larry! 650 00:40:34,816 --> 00:40:37,118 Uđi. U nevolji sam. 651 00:40:57,271 --> 00:40:59,207 Dobar dan, g. Prescott. 652 00:40:59,273 --> 00:41:00,709 Kako si, Carrigan? 653 00:41:00,775 --> 00:41:02,210 - Dobro. - Larry. 654 00:41:02,276 --> 00:41:05,413 Recimo mu zašto sam ovdje a tko si ti, hoćeš li? 655 00:41:05,479 --> 00:41:07,248 Znam tko je on. 656 00:41:07,315 --> 00:41:09,150 On je radio za mene godinama. 657 00:41:09,217 --> 00:41:12,120 Ne znaš ni pola toga, on sada radi za mene. 658 00:41:14,689 --> 00:41:16,691 Pa, Carrigan? 659 00:41:17,959 --> 00:41:22,263 Pa, uh, gospodine Prescott, to je ovaj put. 660 00:41:22,330 --> 00:41:24,733 Uh. Vidiš, uh... 661 00:41:24,799 --> 00:41:26,334 ...uh, to jest, ja... 662 00:41:26,400 --> 00:41:28,336 ...mislim, uh... 663 00:41:28,402 --> 00:41:29,470 ...uh, vidiš... 664 00:41:29,537 --> 00:41:31,372 Da, da, vidim. 665 00:41:31,439 --> 00:41:33,074 - Nastavi! - Tata, molim te. 666 00:41:33,141 --> 00:41:35,143 Čekaj i daj mu priliku da to objasnim. 667 00:41:35,209 --> 00:41:36,845 poslušat ću te nakon što sam čuo 668 00:41:36,911 --> 00:41:39,781 što ovaj mladić ima za reći. 669 00:41:39,848 --> 00:41:41,983 Pa, Carrigan? 670 00:41:42,050 --> 00:41:43,317 Uh. 671 00:41:43,384 --> 00:41:46,220 Ja-to je ovako, uh. Uh. 672 00:41:46,287 --> 00:41:48,456 Ona i ja... 673 00:41:48,522 --> 00:41:50,424 ...mi, uh... 674 00:41:50,491 --> 00:41:51,525 ...mi... 675 00:41:51,592 --> 00:41:53,594 ...pa, uh, mislim... 676 00:41:53,661 --> 00:41:54,661 ...vidiš... 677 00:41:54,695 --> 00:41:56,497 Priča ti morsku priču. 678 00:42:02,170 --> 00:42:03,704 Uh. 679 00:42:03,772 --> 00:42:05,373 Mi, uh... 680 00:42:05,439 --> 00:42:06,775 ...ja i ona, uh... 681 00:42:06,841 --> 00:42:08,542 ...ona i ja... 682 00:42:08,609 --> 00:42:09,811 ovdje. mi smo... 683 00:42:09,878 --> 00:42:11,012 Mi-mi smo vjenčani. 684 00:42:11,079 --> 00:42:13,314 - 'Da.' - Oženjen? 685 00:42:13,381 --> 00:42:14,715 Oženjen! 686 00:42:15,516 --> 00:42:17,886 ooh! Vaš muž? 687 00:42:17,952 --> 00:42:20,588 Pretpostavljam, draga, Ja sam njegova žena. 688 00:42:20,654 --> 00:42:22,290 Mladić... 689 00:42:22,356 --> 00:42:27,161 ...želim razgovarati s tobom u knjižnici upravo sada. 690 00:42:27,228 --> 00:42:28,362 Oh. 691 00:42:29,998 --> 00:42:32,366 Oh, u redu je, Larry, ne daj mu da te obori. 692 00:42:32,433 --> 00:42:34,735 Hajde sada. Nastavi. 693 00:42:34,803 --> 00:42:36,204 Pa, Joan draga. 694 00:42:36,270 --> 00:42:37,806 Povukao si najveće iznenađenje 695 00:42:37,872 --> 00:42:39,473 ali čestitam. 696 00:42:53,154 --> 00:42:56,457 Čestitam, dječače moj. svaka čast 697 00:42:58,126 --> 00:43:00,294 Bože, g. Prescott. 698 00:43:00,361 --> 00:43:02,330 - Misliš to? - Aha. 699 00:43:02,396 --> 00:43:05,233 Nije ti žao ili-ili razočaran ili ništa? 700 00:43:05,299 --> 00:43:07,135 oprosti? Razočaran? 701 00:43:07,201 --> 00:43:09,838 Zašto, moj dječače, ja sam najsretniji otac na svijetu 702 00:43:09,904 --> 00:43:11,772 taj moj mali lupež 703 00:43:11,840 --> 00:43:13,808 poznavao pravog čovjeka kad ga je ugledala. 704 00:43:15,709 --> 00:43:17,245 Sjesti. 705 00:43:18,679 --> 00:43:20,614 Joj, sve si glumio žestoko otpušten zbog toga 706 00:43:20,681 --> 00:43:21,983 tamo vani, maloprije. 707 00:43:22,050 --> 00:43:23,985 Možeš se kladiti da jesam. morala sam. 708 00:43:24,052 --> 00:43:25,920 Jer sve Mislim da je u redu 709 00:43:25,987 --> 00:43:28,056 ona uvijek misli da je sve krivo. 710 00:43:28,122 --> 00:43:30,859 I nisam želio nikakvu razliku mišljenja o tebi. 711 00:43:30,925 --> 00:43:32,360 Uhvati me, sine? ha? 712 00:43:32,426 --> 00:43:34,996 Oh, volio bih da sam ostao unutra, u njima tamo planine. 713 00:43:35,063 --> 00:43:37,465 Ali, Joan draga, gdje je, uh... 714 00:43:37,531 --> 00:43:38,799 Gdje si nabavio tu odjeću? 715 00:43:38,867 --> 00:43:40,634 ne znam Zabrinut sam za... 716 00:43:40,701 --> 00:43:42,612 Hajde, reci nam nešto o velikoj romansi, Joan. 717 00:43:42,636 --> 00:43:44,805 Zar ne vidite, mi smo jednostavno umirući od uzbuđenja. 718 00:43:44,873 --> 00:43:46,607 I ja sam. I ja sam. 719 00:43:46,674 --> 00:43:50,144 Svi, svi oprostite, dok ja uđem i pridružim se tom ratu 720 00:43:50,211 --> 00:43:51,812 prije nego što moj brak bude poništen. 721 00:43:51,880 --> 00:43:54,348 A ima još istine nego poezija u tome. 722 00:44:00,554 --> 00:44:01,822 Da gospodine. 723 00:44:01,890 --> 00:44:04,225 Larry, dječače moj, upravo si ovo napravio 724 00:44:04,292 --> 00:44:07,528 najveći dan u godinama i godinama. 725 00:44:10,064 --> 00:44:13,301 Pa bit će valjda nema ubojstva danas, ha? 726 00:44:14,903 --> 00:44:16,971 Dođi ovamo, mlada damo. 727 00:44:17,638 --> 00:44:19,107 Da gospodine. 728 00:44:25,579 --> 00:44:27,882 Kako vam se sviđa novi član obitelji, tata? 729 00:44:27,949 --> 00:44:29,984 Kao on? 730 00:44:30,051 --> 00:44:33,321 Mlada damo, izrazit ću moje mišljenje u jako malo riječi 731 00:44:33,387 --> 00:44:36,390 i tako ćete razumi me jasno. 732 00:44:37,691 --> 00:44:40,061 Mislim da je super. 733 00:44:40,128 --> 00:44:42,430 Možete se kladiti. 734 00:44:42,496 --> 00:44:46,367 Ovo je prvi put da imamo dogovorili bilo što u 18 godina. 735 00:44:48,970 --> 00:44:51,005 Pa, dušo, kasno je. 736 00:44:51,072 --> 00:44:53,141 Mislim da je bolje da krenemo. 737 00:44:53,207 --> 00:44:56,945 - Ideš? - Ideš kamo? 738 00:44:57,011 --> 00:44:58,479 Pa, ja... 739 00:44:58,546 --> 00:45:00,014 ...mislio sam išli bismo na ukrcaj 740 00:45:00,081 --> 00:45:02,016 s Tomom Healyjem i njegovom ženom. 741 00:45:02,083 --> 00:45:03,985 Sve dok nismo mogli dobiti malo vlastito mjesto. 742 00:45:04,052 --> 00:45:06,120 To je vani. Ništa se ne radi. 743 00:45:06,187 --> 00:45:08,589 - Ja sam tvoj šef. - Uh. Uh. 744 00:45:09,590 --> 00:45:10,590 Mi. 745 00:45:10,624 --> 00:45:12,726 Mislim, mi smo vaš šef. 746 00:45:12,793 --> 00:45:16,730 A naše naredbe su da si ostat će upravo ovdje. 747 00:45:16,797 --> 00:45:18,266 ha? 748 00:45:18,332 --> 00:45:21,335 Bože, tata. Ti si oko najbolji skaut na svijetu. 749 00:45:21,402 --> 00:45:23,137 Eh-ha. 750 00:45:23,204 --> 00:45:24,638 Pa, vidimo se. 751 00:45:24,705 --> 00:45:27,441 Otrčat ću da se okupam Obećavao sam sebi. 752 00:45:28,409 --> 00:45:29,543 Bok. 753 00:45:29,610 --> 00:45:31,545 - Zbogom, draga. - Bok. 754 00:45:32,413 --> 00:45:33,681 Oh, doviđenja. 755 00:45:35,116 --> 00:45:36,417 Ona je divlja. 756 00:45:36,484 --> 00:45:38,186 Trebat će joj puno pripitomljavanja. 757 00:45:38,252 --> 00:45:40,854 Eh super je cura gospodine Prescott. 758 00:45:40,921 --> 00:45:42,556 Oh, možete se kladiti da jest. Ništa bolje. 759 00:45:42,623 --> 00:45:45,259 Ali uvijek sam davao njezina slobodna vladavina. 760 00:45:45,326 --> 00:45:48,696 I uvijek je uzimala dio u zubima, više-manje. 761 00:45:49,998 --> 00:45:52,566 Pa, računam ona će gaziti 762 00:45:52,633 --> 00:45:54,102 u dvostrukom pojasu u redu. 763 00:45:54,168 --> 00:45:56,770 Pa, ako se možeš nositi s njom bez rubnika 764 00:45:56,837 --> 00:45:58,239 ti si bolji čovjek od mene. 765 00:45:58,306 --> 00:45:59,807 - To ću ti reći. - Da. 766 00:46:05,713 --> 00:46:08,082 Hej, ovi široki otvoreni prostori 767 00:46:08,149 --> 00:46:10,051 sigurno podigao vraga s našom malom Nelom. 768 00:46:26,234 --> 00:46:28,502 - Jesi li ovdje, dušo? - 'Da.' 769 00:46:28,569 --> 00:46:31,005 'Uđi unutra'. 770 00:46:31,072 --> 00:46:33,574 'Taman dovoljno mjesta za moj...' 771 00:46:33,641 --> 00:46:36,577 Računaj da ću samo čekaj ovdje na čaroliju. 772 00:46:36,644 --> 00:46:39,180 'U redu. Nemoj otići.' 773 00:46:44,452 --> 00:46:46,620 To nije bilo dugo, zar ne? 774 00:46:46,687 --> 00:46:49,023 Dođi, lezi i napravi se... 775 00:46:49,090 --> 00:46:50,091 ...udobno, hoćeš li? 776 00:46:50,158 --> 00:46:51,525 Dok se oblačim. 777 00:46:51,592 --> 00:46:52,726 Odjevena? 778 00:46:52,793 --> 00:46:54,562 Pa skoro je 10 sati. 779 00:46:54,628 --> 00:46:56,397 Uh, gdje ideš? 780 00:46:56,464 --> 00:46:58,199 Oh, nismo više u šumi. 781 00:46:58,266 --> 00:47:00,201 Noć tek počinje. 782 00:47:00,268 --> 00:47:03,437 I mislio sam da si rekao bio si sav ušuškan. 783 00:47:03,504 --> 00:47:06,974 Ja, umoran? Reci nakon što sam dobio teret one djece dolje 784 00:47:07,041 --> 00:47:09,043 i čuo tu glazbu u kadi... 785 00:47:09,110 --> 00:47:11,312 ...čovječe, jedva idem. 786 00:47:11,379 --> 00:47:14,415 Pa, računam Hoću, nekako 787 00:47:14,482 --> 00:47:17,218 natrag-skliznuti na vas malo, Montana. 788 00:47:17,285 --> 00:47:21,155 Ha, jer siguran sam dovoljno spreman za krevet. 789 00:47:21,222 --> 00:47:22,790 Hajde, lezi tamo 790 00:47:22,856 --> 00:47:24,892 i odrijemaj si, dok se oblačim. 791 00:47:24,958 --> 00:47:27,395 I onda ćete biti spremni da ide sa mnom. 792 00:47:37,138 --> 00:47:39,607 Recite, djeco, imam sjajnu ideju. 793 00:47:39,673 --> 00:47:42,310 Priredimo zabavu iznenađenja za mladenku i mladoženju. 794 00:47:42,376 --> 00:47:44,112 Kod Joea, ha? 795 00:47:48,882 --> 00:47:50,818 Uzmimo torbe. 796 00:47:53,587 --> 00:47:55,256 Otprilike spremno. 797 00:47:56,023 --> 00:47:58,159 kako izgledam 798 00:48:01,529 --> 00:48:03,931 Deset godina za razgovor sam sa sobom. 799 00:48:03,997 --> 00:48:06,167 - 'Joanna?' - Oh! Larry, ustani. 800 00:48:06,234 --> 00:48:08,369 Prijatelji. ha, uh. 801 00:48:09,937 --> 00:48:11,272 Ne miješamo se, zar ne? 802 00:48:11,339 --> 00:48:13,341 Ne, svaki čovjek za sebe, Elizabeth. 803 00:48:13,407 --> 00:48:14,718 hajde svi smo prirediti zabavu 804 00:48:14,742 --> 00:48:16,677 kod Joe's roadhouse u tvoju čast. 805 00:48:16,744 --> 00:48:18,212 Oh, Bože, to je super. 806 00:48:18,279 --> 00:48:21,115 Hajde, idemo, hoćeš li? 807 00:48:21,182 --> 00:48:22,883 - Oh. - Ma daj, Joan. 808 00:48:22,950 --> 00:48:24,885 Dečki su svi dolje čekaju. 809 00:48:24,952 --> 00:48:26,720 Pogledaj, Elizabeth, ti preuzmi bandu. 810 00:48:26,787 --> 00:48:28,389 Larry i ja ćemo doći kasnije možda. 811 00:48:28,456 --> 00:48:29,957 - Hajde, Joan draga. - Pa požuri! 812 00:48:30,023 --> 00:48:33,127 Nađi tog velikog, zgodnog muža tvoji organizirani i idemo. 813 00:48:33,194 --> 00:48:35,329 U redu, hajde. 814 00:48:51,479 --> 00:48:53,714 Računam da ćeš osjetiti silno razočaran... 815 00:48:53,781 --> 00:48:57,185 ...ako ne odeš, zar ne, dušo? 816 00:48:57,251 --> 00:48:59,753 Ne, Larry. Ne ako ti ne želim ići. 817 00:49:10,598 --> 00:49:11,999 Med? 818 00:49:12,065 --> 00:49:14,802 Ne poznajem tvoje prijatelje uopće, još. 819 00:49:14,868 --> 00:49:17,605 Zar ne vidiš, i... 820 00:49:17,671 --> 00:49:20,941 I nemam nikakvu vrstu odjeću koju treba nositi s njima. 821 00:49:21,008 --> 00:49:23,711 I osjetio bih sav otpušten neugodan 822 00:49:23,777 --> 00:49:25,713 idući ovuda. 823 00:49:26,647 --> 00:49:28,516 Ne razumijete vi tu djecu. 824 00:49:28,582 --> 00:49:30,451 Svi su oni obični momci. 825 00:49:30,518 --> 00:49:31,928 Bilo da ste odjeveni ili ne ne čini 826 00:49:31,952 --> 00:49:34,388 bilo kakve razlike prema njima, stvarno nije. 827 00:49:41,061 --> 00:49:43,231 Montana... 828 00:49:43,297 --> 00:49:45,233 ...nekako sam obećao osobno bih... 829 00:49:45,299 --> 00:49:47,268 ...nikada ti ne bih rekao "ne"... 830 00:49:47,335 --> 00:49:49,537 ...o ničemu. 831 00:49:49,603 --> 00:49:51,472 Ali volio bih da možeš razumjeti 832 00:49:51,539 --> 00:49:53,674 why I don't want to go. 833 00:50:03,116 --> 00:50:05,018 Honey... 834 00:50:05,085 --> 00:50:07,555 ...I want you to always understand me. 835 00:50:07,621 --> 00:50:09,923 And I always want to understand you too. 836 00:50:12,760 --> 00:50:16,697 Hoćeš li me ispričati večeras, i-i ti ideš s njima. 837 00:50:16,764 --> 00:50:19,467 A ja ću te čekati kad se vratiš. 838 00:50:22,169 --> 00:50:24,238 Ne bih to mogao učiniti, Larry. 839 00:50:24,305 --> 00:50:26,874 Well, we've only just been married. 840 00:50:26,940 --> 00:50:29,777 Ne želim da me ikada vide bilo gdje bez tebe. 841 00:50:31,144 --> 00:50:33,747 Yes, you could, honey. 842 00:50:35,148 --> 00:50:37,150 razumijem. 843 00:50:37,217 --> 00:50:39,353 Sada trčite zajedno s njima. 844 00:50:40,488 --> 00:50:43,291 Jako bih želio otići. 845 00:50:43,357 --> 00:50:46,660 Nisam bila s djecom dugo vremena. 846 00:50:46,727 --> 00:50:49,597 Jesi li siguran da ti ne bi smetalo? 847 00:50:49,663 --> 00:50:51,098 Ne, dušo. 848 00:50:51,164 --> 00:50:53,701 Ne smeta mi nijedan. 849 00:50:53,767 --> 00:50:55,703 Sada trčite. 850 00:50:58,606 --> 00:51:01,475 Znaš, ti si o najslađa duša koju sam ikad poznavao. 851 00:51:03,277 --> 00:51:04,978 Prokletstvo. 852 00:51:06,980 --> 00:51:08,048 Držite sve, djeco 853 00:51:08,115 --> 00:51:09,350 Dolazim odmah dolje. 854 00:51:12,019 --> 00:51:13,554 požuri. 855 00:51:14,755 --> 00:51:16,824 Obećavam da ću uspjeti kratka sesija. 856 00:51:16,890 --> 00:51:18,826 Stvarno, želim. 857 00:52:48,849 --> 00:52:50,984 Hej, jesi li se dobro proveo? 858 00:52:52,786 --> 00:52:55,322 - Vau! - Hu-hu! 859 00:52:55,389 --> 00:52:57,558 To je sigurno bila dobra zabava. 860 00:53:30,624 --> 00:53:32,860 Bilo mi je najbolje ikada u životu. 861 00:53:32,926 --> 00:53:34,638 Šteta što nisi mogao dođi, draga. 862 00:53:34,662 --> 00:53:37,230 Oh, bilo je veličanstveno. I dosta brz. 863 00:53:37,297 --> 00:53:40,133 Hik. 864 00:53:40,200 --> 00:53:41,969 Što-što je to bilo? 865 00:53:42,035 --> 00:53:43,704 Bože, skoro me nasmrt prestrašio. 866 00:53:43,771 --> 00:53:47,441 Ova djeca znaju kako upiti... 867 00:53:47,508 --> 00:53:49,342 Nitko nije bolji. 868 00:53:52,580 --> 00:53:55,115 Možete li pomoći momku iz kupaćeg kostima? 869 00:53:59,319 --> 00:54:01,455 Oh. 870 00:54:05,459 --> 00:54:07,561 Lako je ako moja sluškinja me ikada ostavila 871 00:54:07,628 --> 00:54:09,563 bit ćeš veliki... 872 00:54:10,664 --> 00:54:12,099 Zamjena. 873 00:54:12,165 --> 00:54:14,267 Zamalo sam to upropastio. 874 00:54:14,334 --> 00:54:16,804 Čovječe, večeras sam čuo savjet. Ispričat ću ti kasnije. 875 00:54:16,870 --> 00:54:18,405 I trebala bi naučiti plesati. 876 00:54:18,472 --> 00:54:20,741 Taj tip, Jim, je sjajan. 877 00:54:22,510 --> 00:54:23,977 U redu, dečko. 878 00:55:03,216 --> 00:55:04,818 d Samo se nasmij u cijelom svijetu d 879 00:55:04,885 --> 00:55:08,355 d Cijeli svijet smijat će ti se dd 880 00:55:10,257 --> 00:55:12,392 Oh, čovječe, ovo je dobar osjećaj. 881 00:55:12,459 --> 00:55:14,595 kamo ideš 882 00:55:20,734 --> 00:55:22,435 Moram na posao. 883 00:55:22,502 --> 00:55:24,037 Raditi? 884 00:55:26,206 --> 00:55:27,641 Oh, da. Raditi. 885 00:55:27,708 --> 00:55:29,843 Sada znam. 886 00:55:30,778 --> 00:55:32,913 Pa slušaj... 887 00:55:35,883 --> 00:55:37,885 Ne morate se brinuti o tome više. 888 00:55:37,951 --> 00:55:40,520 Tata će se pobrinuti za to. 889 00:55:40,588 --> 00:55:42,890 To nije način to će biti. 890 00:55:42,956 --> 00:55:44,558 Dobila sam posao. 891 00:55:44,625 --> 00:55:47,961 Očekujem da ću stisnuti. Kao što sam uvijek radio. 892 00:55:50,230 --> 00:55:51,565 tako je. 893 00:55:51,632 --> 00:55:55,669 Muževi rade za svoje današnje žene, zar ne? 894 00:55:55,736 --> 00:55:58,038 Zaboravio na to. 895 00:55:58,105 --> 00:56:01,208 Pa, bit ću vidimo se... kasnije. 896 00:56:02,309 --> 00:56:03,677 Uh! 897 00:56:05,378 --> 00:56:07,247 Bože 898 00:56:07,314 --> 00:56:11,785 Hej... počinješ zaboravljati stvari malo prerano. 899 00:56:11,852 --> 00:56:13,987 Zar me nećeš poljubiti ili nešto? 900 00:56:25,599 --> 00:56:27,768 Ne želim to tako. 901 00:56:33,674 --> 00:56:35,843 užasno mi je žao. 902 00:56:35,909 --> 00:56:38,045 Molim te oprosti mi. 903 00:56:50,858 --> 00:56:53,326 hajde Sjajan veliki osmijeh. 904 00:56:53,393 --> 00:56:54,962 hajde 905 00:56:59,633 --> 00:57:01,802 Nasmiješi se, hajde. 906 00:57:04,805 --> 00:57:06,273 Ja ću se, uh, vratiti 907 00:57:06,339 --> 00:57:08,541 uh, čekajući noć. 908 00:57:08,608 --> 00:57:09,977 U redu. 909 00:57:27,594 --> 00:57:29,429 Attafella, kauboj. 910 00:57:29,496 --> 00:57:30,898 Ideš na posao, ha? 911 00:57:30,964 --> 00:57:32,399 Znaš što kažu 912 00:57:32,465 --> 00:57:35,168 „Crv koji rano ulovi uvijek uhvati ta mala ptica." 913 00:57:35,235 --> 00:57:36,937 Izgleda kao naš novi Romeo ne voli 914 00:57:37,004 --> 00:57:39,139 za svoju malu nevjestu ostati vani tako kasno. 915 00:57:49,149 --> 00:57:51,518 - Bok, Larry. - Zdravo, Larry dragi. 916 00:57:51,584 --> 00:57:53,286 Kako si, srce? 917 00:58:01,194 --> 00:58:03,797 Kako se osjećaš jutros, Sam? dobro? 918 00:58:03,864 --> 00:58:06,199 Osjećate li se tamo dobro? 919 00:58:06,266 --> 00:58:08,535 Kladim se da ne osjećaš jednako dobar kao Sam. 920 00:58:08,601 --> 00:58:10,037 Dobro jutro, Larry. 921 00:58:10,103 --> 00:58:12,205 Oh, čovječe, bio si u krevetu cijelu noć 922 00:58:12,272 --> 00:58:14,474 a tvoja žena je bila vani na zabavi... 923 00:58:14,541 --> 00:58:16,443 Reci, slušaj. 924 00:58:16,509 --> 00:58:17,978 žabac... 925 00:58:18,045 --> 00:58:20,881 ...čuo sam ih dovoljno primjedbe gore u kući. 926 00:58:20,948 --> 00:58:23,650 I ne želim čuti nema više od tebe... 927 00:58:23,717 --> 00:58:26,553 ...ili ste vi odgovorni upasti u nevolju. 928 00:58:26,619 --> 00:58:28,789 Ne bih ti to rekao. 929 00:58:31,458 --> 00:58:33,493 Ajme, u redu je, mali. 930 00:58:33,560 --> 00:58:35,328 Samo sam se šalio. 931 00:58:35,395 --> 00:58:36,730 Reci, Larry... 932 00:58:36,797 --> 00:58:39,066 ...postoji, mala plavokosa djevojčica unutra 933 00:58:39,132 --> 00:58:41,835 i mislim ona je prijateljica gospođe Larry. 934 00:58:41,902 --> 00:58:45,572 I... ja-ja bih volio, Htio bih je upoznati. 935 00:58:45,638 --> 00:58:47,707 Sam je dobro, ali ne zna kuhati. 936 00:58:49,276 --> 00:58:51,678 Oh, taj mali plava djevojka je pomalo luda 937 00:58:51,745 --> 00:58:53,680 ali mislim da bi ona bila u redu. 938 00:58:53,747 --> 00:58:54,948 Bolje da sada krenemo. 939 00:58:55,015 --> 00:58:57,150 Hajde, prijeđi preko toga, Sam. 940 00:59:02,655 --> 00:59:04,391 Hajde, Sam. 941 00:59:08,862 --> 00:59:10,163 Bože, čarobnjače. 942 00:59:10,230 --> 00:59:12,432 Sigurno si mi dao pregršt iznenađenja 943 00:59:12,499 --> 00:59:15,602 dobivanjem ovih, uh, elegantna haljina zajedno. 944 00:59:15,668 --> 00:59:17,905 - Kako si to napravio? - Vrlo jednostavno. 945 00:59:17,971 --> 00:59:19,539 Nazvao sam tog krojača u Chicagu 946 00:59:19,606 --> 00:59:23,310 naručio 30-44 i s pomoć zračne pošte, evo je. 947 00:59:23,376 --> 00:59:27,147 Dušo, postoje dvije stvari Obećao sam sebi da nikad neću. 948 00:59:27,214 --> 00:59:28,315 Što? 949 00:59:28,381 --> 00:59:32,352 I oboje dobivaju ovako dotjeran. 950 00:59:32,419 --> 00:59:35,088 Pa, čak i ako jesi neugodno, izgledaš veličanstveno. 951 00:59:35,155 --> 00:59:37,757 Savršeno veliko, Moram se poljubiti. 952 00:59:39,692 --> 00:59:40,861 Da. 953 00:59:40,928 --> 00:59:42,963 Nasmrt se bojim kada Hank i Froggy 954 00:59:43,030 --> 00:59:45,065 zaviri u mene u ovoj odjeći. 955 00:59:45,132 --> 00:59:47,267 Oni će osjetiti na isti način o tome. 956 00:59:48,501 --> 00:59:51,104 hajde Da vidimo ako ti je ovdje dobro. 957 00:59:51,171 --> 00:59:53,941 Trebaš šišanje, ali valjda je u redu. 958 01:00:02,149 --> 01:00:04,284 Kakav dobro odjeven muškarac će nositi. 959 01:00:05,752 --> 01:00:08,288 Sve što mi treba je par tenisa papuče uz ovu haljinu 960 01:00:08,355 --> 01:00:10,457 a i ja ću biti postavljen. 961 01:00:10,523 --> 01:00:13,360 Jednostavno nisam mogla ući u te teniske papuče. 962 01:00:17,865 --> 01:00:20,000 Dobit ćeš u njima i poput njih. 963 01:00:20,700 --> 01:00:21,935 Na to. 964 01:00:26,573 --> 01:00:28,541 - Zdravo, kako si? - Bok svima. 965 01:00:29,910 --> 01:00:31,344 Oh, Bob. 966 01:00:31,411 --> 01:00:32,512 Drago mi je što te vidim. 967 01:00:33,981 --> 01:00:35,315 - Zdravo, gospodine. - Prescott. 968 01:00:35,382 --> 01:00:36,816 Jako lijepo od tebe da nam priredi zabavu. 969 01:00:36,884 --> 01:00:38,451 Zadovoljstvo mi je. 970 01:00:38,518 --> 01:00:39,386 Zdravo. 971 01:00:39,452 --> 01:00:41,154 - Zdravo, šefe. - Zdravo, Hank. 972 01:00:41,221 --> 01:00:43,456 Baš lijepo od tebe pozovi dečke k sebi. 973 01:00:43,523 --> 01:00:44,757 Sve moje zadovoljstvo. 974 01:00:44,824 --> 01:00:45,859 Pozdrav, Froggy. 975 01:00:45,926 --> 01:00:47,928 Bok, g. Prescott. Kako ste? 976 01:00:47,995 --> 01:00:50,230 - 'Dobro. Kako ste?' - U redu. 977 01:00:50,297 --> 01:00:52,432 Odbij me, uh, zaboravio si da me proizvedu tamo. 978 01:00:52,499 --> 01:00:56,203 Uh, imao sam zubobolju, i poveo me je na vožnju. 979 01:00:56,269 --> 01:00:59,406 Ovo je dr. Bram Bloom iz Kainusa, New York. 980 01:00:59,472 --> 01:01:00,240 Kako si, doktore? 981 01:01:00,307 --> 01:01:02,309 Dobro sam, ali izgledaš užasno. 982 01:01:02,375 --> 01:01:03,944 - Imaš blijedu fa... - Ovdje, ovdje. 983 01:01:04,011 --> 01:01:05,011 Što je bilo? 984 01:01:05,045 --> 01:01:06,079 Pa, možete reći stvari 985 01:01:06,146 --> 01:01:07,580 ali nemoj nikad misliti na njih. 986 01:01:09,983 --> 01:01:11,851 Pa, dečki, drago mi je da te imamo s nama. 987 01:01:11,919 --> 01:01:13,020 Nadam se da ćete uživati. 988 01:01:13,086 --> 01:01:14,621 Usput, g. Presskin 989 01:01:14,687 --> 01:01:16,599 ako se ikome dogodi večeras se razbolijeva ovdje 990 01:01:16,623 --> 01:01:18,058 a tebi treba doktor... 991 01:01:19,126 --> 01:01:21,261 ...potraga za drugim muškarcem. 992 01:01:27,800 --> 01:01:29,536 hej 993 01:01:29,602 --> 01:01:31,271 Pa, g. Freggle. 994 01:01:31,338 --> 01:01:34,274 Sada vidite vrstu naroda kakav sam bio. 995 01:01:34,341 --> 01:01:38,445 Hej, nikad ih nisam vidio toliko lijepih squawa u mom životu. 996 01:01:41,381 --> 01:01:43,416 - Imaš poklapanje? - Hmm? 997 01:01:43,483 --> 01:01:45,118 Imaš svjetlo? 998 01:01:46,886 --> 01:01:48,421 Svjetlo iz plinske peći. 999 01:01:49,656 --> 01:01:52,092 - Mislim da mi se sviđa. - Mislim da sam... 1000 01:01:57,597 --> 01:01:59,166 Uzmi cigaru. 1001 01:02:02,035 --> 01:02:03,736 Daj mi svjetlo. 1002 01:02:03,803 --> 01:02:05,905 Svjetlo? 'Naravno, zašto ne? 1003 01:02:06,806 --> 01:02:08,942 Ne mogu ne biti pristojan. 1004 01:02:11,144 --> 01:02:13,613 Nemoj se bojati. Ne bi ti škodilo. 1005 01:02:13,680 --> 01:02:16,183 Ovo je upalno to izlazi, vidiš. 1006 01:02:17,850 --> 01:02:19,452 Evo, stari. 1007 01:02:29,562 --> 01:02:32,499 Bolje da ti dam malo mog lijeka, mislim. 1008 01:02:32,565 --> 01:02:34,901 Ti ne znaš ništa iz visokog života. 1009 01:02:34,968 --> 01:02:37,270 - Reci, doktore. - Što? 1010 01:02:37,337 --> 01:02:39,239 Sada, hoćeš li mi nešto obećati? 1011 01:02:39,306 --> 01:02:41,508 Prekriži moje tregere. što hoćeš 1012 01:02:41,574 --> 01:02:44,744 Ako upoznam to malo plava djevojka tamo 1013 01:02:44,811 --> 01:02:46,613 nećeš reći Samu? 1014 01:02:47,947 --> 01:02:49,849 Ne bih rekao Sammyju. 1015 01:02:49,916 --> 01:02:51,451 Zdravo, Blondie. 1016 01:02:51,518 --> 01:02:53,286 - Onaj s kravljim očima. - Oh, draga moja. 1017 01:02:53,353 --> 01:02:56,056 Ima najslađe oči. Oh, pogledaj ga. 1018 01:02:57,857 --> 01:02:59,392 Poznaješ li kravinog muža? 1019 01:02:59,459 --> 01:03:00,460 To je on. 1020 01:03:00,527 --> 01:03:03,196 Sad, zar ti nije drago jesi li ih stavio? 1021 01:03:03,263 --> 01:03:05,398 Gledajući koliko te to usrećilo 1022 01:03:05,465 --> 01:03:07,867 Računam da jesam. 1023 01:03:07,934 --> 01:03:09,069 Bože, sigurno će mi biti drago 1024 01:03:09,136 --> 01:03:11,238 kada su svi ovi zabave su gotove. 1025 01:03:11,304 --> 01:03:13,016 Čini se da postoji ništa drugo, ali... 1026 01:03:13,040 --> 01:03:14,541 Otkako smo došli ovamo. 1027 01:03:16,076 --> 01:03:17,677 To nije ljubazno. 1028 01:03:17,744 --> 01:03:18,887 Kad znaš tatu i djecu 1029 01:03:18,911 --> 01:03:21,581 odlaze kući u srijedu. 1030 01:03:21,648 --> 01:03:24,151 Računam, jesam razgovarao malo izvan reda. 1031 01:03:25,752 --> 01:03:28,088 Sigurno će mi nedostajati tvoj tata. 1032 01:03:28,155 --> 01:03:30,290 Ali ta zloćudna djeca... 1033 01:03:31,958 --> 01:03:34,861 Ne bih tako govorio o tvojim prijateljima kaubojima. 1034 01:03:34,927 --> 01:03:35,995 Hajde sada. 1035 01:03:36,063 --> 01:03:38,198 Sada se nadam ne vide me. 1036 01:04:06,893 --> 01:04:08,328 Hej, hej, Larry. 1037 01:04:11,030 --> 01:04:12,799 Sjajno vrijeme. Ponosan na tebe. 1038 01:04:22,242 --> 01:04:24,211 Pa, Larry Carrycone. 1039 01:04:24,277 --> 01:04:26,413 Svakako izgledate slatko nježno. 1040 01:04:26,479 --> 01:04:28,115 Reci, to je prekrasno odijelo. 1041 01:04:28,181 --> 01:04:30,683 Jeste li, uh, hodali gore jedan let i uštedite deset 1042 01:04:30,750 --> 01:04:31,984 ili si hodao dolje 1043 01:04:32,051 --> 01:04:34,011 a koliko si još duguje tamošnjim ljudima? 1044 01:04:35,655 --> 01:04:37,390 - Hej, slušaj, sine. - da 1045 01:04:37,457 --> 01:04:38,991 Eh, dobro se osjećaš, zar ne? 1046 01:04:39,058 --> 01:04:41,761 - Oh, u vrhunskom stanju. - Da. 1047 01:04:41,828 --> 01:04:43,130 Ako nastaviš ovako govoriti 1048 01:04:43,196 --> 01:04:45,332 nećeš se dugo tako osjećati. 1049 01:04:46,599 --> 01:04:47,700 Reci, Larry. 1050 01:04:47,767 --> 01:04:50,370 Kladim se da su krave otišle sad u stampedu 1051 01:04:50,437 --> 01:04:52,605 imat ćeš jahati bočno sedlo. 1052 01:04:55,275 --> 01:04:56,543 - Reci, Froggy. - 'Hmm?' 1053 01:04:56,609 --> 01:04:58,311 Još jedna takva pukotina, i nečiji 1054 01:04:58,378 --> 01:05:00,147 pržit će se noge za večeru. 1055 01:05:02,849 --> 01:05:04,751 Pukotina i dalje traje. 1056 01:05:04,817 --> 01:05:07,154 Kako ti je to uopće uspjelo, dragi? 1057 01:05:07,220 --> 01:05:09,856 Mislim da je jednostavno nevjerojatan. 1058 01:05:11,858 --> 01:05:13,493 To je to. 1059 01:05:13,560 --> 01:05:16,463 Nema slabih trenutaka, draga. Sada je moj. 1060 01:05:23,136 --> 01:05:25,972 Jeste li pravi kauboj? 1061 01:05:26,038 --> 01:05:27,474 Hej, Larry. 1062 01:05:27,540 --> 01:05:29,376 To je mala plavuša govorio sam o. 1063 01:05:29,442 --> 01:05:31,644 Jesam li sada dovoljno blizu upoznati je? 1064 01:05:35,915 --> 01:05:37,784 Zdravo. 1065 01:05:37,850 --> 01:05:39,352 Zdravo, Blondie. 1066 01:05:39,419 --> 01:05:43,223 Da. Ja-ja želim da te nešto pitam. 1067 01:05:43,290 --> 01:05:45,692 Imam malog konja, njegovo ime je Sam. 1068 01:05:45,758 --> 01:05:48,228 Ali on... Sam ne kuha. Zanima ga, kuhate li? 1069 01:05:50,062 --> 01:05:51,431 Pa, ja ću to popraviti za tebe. 1070 01:05:51,498 --> 01:05:52,999 Pa, to je u redu. 1071 01:05:53,065 --> 01:05:54,185 Imam malog konja, Sam 1072 01:05:54,234 --> 01:05:55,302 i ne zna kuhati, i... 1073 01:05:57,704 --> 01:05:59,906 mislio sam, gospođica-gospođica kako se zove... 1074 01:05:59,972 --> 01:06:04,577 Oh, mislim ti si najslađi mali čovjek. 1075 01:06:05,478 --> 01:06:07,180 Ne bih to rekao za tebe. 1076 01:06:08,748 --> 01:06:11,150 Ne, ne, on ne misli na ovo. Susreće lice lisice. 1077 01:06:12,852 --> 01:06:15,388 Što on misli, kaže kad bi imao živaca 1078 01:06:15,455 --> 01:06:16,756 uzeo bi te u naručje 1079 01:06:16,823 --> 01:06:18,325 i poljubio bi te, i... 1080 01:06:18,391 --> 01:06:20,059 Ali ja-ja-mogao sam to učiniti na svoj način 1081 01:06:20,126 --> 01:06:22,295 zar ne mislite to bi bilo u redu? 1082 01:06:22,362 --> 01:06:24,531 Imaš li načina? Samo naprijed. 1083 01:06:24,597 --> 01:06:26,566 Ne, to je drugačiji način. 1084 01:06:26,633 --> 01:06:29,101 Hm... 1085 01:06:29,168 --> 01:06:31,204 ne bih ti se smijala... 1086 01:06:31,271 --> 01:06:33,072 Podigni šešir i poljubi je. Samo naprijed. 1087 01:06:33,139 --> 01:06:34,807 Oh, sad, ne-nemoj to govoriti. 1088 01:06:34,874 --> 01:06:37,710 - Moraš biti agresivan. - Da, što? 1089 01:06:37,777 --> 01:06:39,011 Poljubi je. Poljubi je. 1090 01:06:39,078 --> 01:06:40,247 Na usnama. 1091 01:06:40,313 --> 01:06:41,781 Samo naprijed. Dobro, pogledaj. Upravo tamo. 1092 01:06:41,848 --> 01:06:43,168 Dopusti mi da ti pokažem. Hoćete li, molim vas? 1093 01:06:43,216 --> 01:06:44,284 Ne, ne mislim... 1094 01:06:44,351 --> 01:06:45,918 Pričekaj samo nekoliko minuta. 1095 01:06:45,985 --> 01:06:48,355 Sam i ja ćemo odvesti te na vožnju. 1096 01:06:48,421 --> 01:06:50,323 Želiš ići sa Samom? 1097 01:06:51,791 --> 01:06:53,926 - Samo naprijed, već jednom. Poljubi je. - Pa ja-ja... 1098 01:06:53,993 --> 01:06:56,229 U redu, onda neka je Sam poljubi. 1099 01:06:56,796 --> 01:06:58,698 Pa, kauboj. 1100 01:06:58,765 --> 01:07:01,734 Zabavljaš li se dobro u toj ravnoj jakni? 1101 01:07:01,801 --> 01:07:04,871 Bilo kada od kojeg možete pobjeći ta tvoja žena, draga 1102 01:07:04,937 --> 01:07:07,307 Znam dobro skrovište. 1103 01:07:08,608 --> 01:07:10,843 Budi mudar, veliki dječače. 1104 01:07:10,910 --> 01:07:13,780 Igrajte na terenu. Radi se ove sezone. 1105 01:07:18,685 --> 01:07:19,786 Ne budi budala. 1106 01:07:21,153 --> 01:07:22,855 Oh, želiš li cigaretu? 1107 01:07:22,922 --> 01:07:24,424 Pa, izlaze. 1108 01:07:24,491 --> 01:07:26,626 Podudaranje. hajde Daj mi šibicu. 1109 01:07:28,461 --> 01:07:30,463 Hej, slušajte, gospodine. 1110 01:07:30,530 --> 01:07:32,565 Nemam puno koristi od tebe. 1111 01:07:32,632 --> 01:07:34,867 Ni ljudi sa tvoja vrsta principa. 1112 01:07:38,971 --> 01:07:42,942 I računam, mogu bez ikakvog vašeg razgovora. 1113 01:07:43,009 --> 01:07:44,944 Bilo kada. 1114 01:11:19,058 --> 01:11:21,160 - U redu. Bio si fin. - Hvala. 1115 01:11:31,704 --> 01:11:35,407 Uh-ah-ah-ah. Otići. 1116 01:11:35,474 --> 01:11:36,509 Znaš, Jeff 1117 01:11:36,576 --> 01:11:38,545 ti si užasno, užasno fin 1118 01:11:38,611 --> 01:11:41,080 ali užasno, užasno opasno. 1119 01:11:47,954 --> 01:11:49,321 Uh-oh! 1120 01:11:49,388 --> 01:11:51,624 Mislim da je rat ponovno se proglašava. 1121 01:11:51,691 --> 01:11:53,826 Vidimo se kasnije, Jeff. 1122 01:11:54,827 --> 01:11:56,529 Što je bilo, stari? 1123 01:11:56,596 --> 01:11:58,765 Pa pogađate. 1124 01:11:58,831 --> 01:12:00,366 Računam, rat je dobro ime za to 1125 01:12:00,432 --> 01:12:01,801 i izjavljujem to upravo sada. 1126 01:12:01,868 --> 01:12:04,637 Capital Bluff, podržan vještim prerušavanjem 1127 01:12:04,704 --> 01:12:05,704 ali neće uspjeti. 1128 01:12:05,738 --> 01:12:06,873 Skini tu masku. 1129 01:12:06,939 --> 01:12:09,008 Znam tko si ti su, Reginald Pemberton. 1130 01:12:09,075 --> 01:12:11,077 Oh, nema koristi, Montana. 1131 01:12:11,143 --> 01:12:13,479 Mojoj ekipi je dosta na onu gomilu tamo. 1132 01:12:13,546 --> 01:12:15,047 Oh, imaš bljesak vrućine ili tako nešto. 1133 01:12:15,114 --> 01:12:18,384 Uđi i vidi ledenice s tvog nosa. 1134 01:12:18,450 --> 01:12:21,220 Montana, ti si moja žena. 1135 01:12:21,287 --> 01:12:22,889 I prema na način na koji su me naučili 1136 01:12:22,955 --> 01:12:25,191 to je muški posao zaštititi svoju ženu 1137 01:12:25,257 --> 01:12:28,160 iako ona to ne čini složiti se da-način ponekad. 1138 01:12:28,227 --> 01:12:31,631 Sada ćemo, župniče, imati večeras nema propovijedi. 1139 01:12:31,698 --> 01:12:34,533 Oh, uđi i kruži s djecom, hoćeš li? 1140 01:12:34,601 --> 01:12:36,235 Ne, Montana. 1141 01:12:36,302 --> 01:12:37,570 Pokušao sam zavoljeti tu hrpu 1142 01:12:37,637 --> 01:12:39,205 jer si to htio. 1143 01:12:39,271 --> 01:12:42,274 Ali ja imam svoje vlastite predodžbe o pristojnosti 1144 01:12:42,341 --> 01:12:44,577 s kojima se ne mjere. 1145 01:12:44,644 --> 01:12:47,479 Larry, ne razumiješ. Oni su moji prijatelji. 1146 01:12:47,546 --> 01:12:49,649 Pa, svi su dame i gospodo. 1147 01:12:49,716 --> 01:12:51,017 Gospoda? 1148 01:12:51,083 --> 01:12:53,419 - Oni nisu muškarac među njima. - Larry! 1149 01:12:53,485 --> 01:12:55,287 Oni su ništa drugo nego hrpa niskih 1150 01:12:55,354 --> 01:12:56,689 dvostruke životinjice 1151 01:12:56,756 --> 01:12:59,258 jednako otrovan kao gnijezdo jadnih čegrtuša. 1152 01:12:59,325 --> 01:13:00,559 Nema ni jednog od njih 1153 01:13:00,627 --> 01:13:02,561 sposoban čak i za razgovor tebi ili te pogledati 1154 01:13:02,629 --> 01:13:04,030 a kamoli plesati s tobom. 1155 01:13:04,096 --> 01:13:05,732 Pričat ću i plesati s kojim mi je drago. 1156 01:13:05,798 --> 01:13:08,768 Mogli biste se i naviknuti na to sada i sviđa mi se. 1157 01:13:08,835 --> 01:13:10,937 Ti si moja žena. 1158 01:13:11,003 --> 01:13:12,872 A ja vam kažem Podvlačim crtu 1159 01:13:12,939 --> 01:13:15,441 između vas i oni ljudi unutra. 1160 01:13:15,507 --> 01:13:16,909 I mislim ovako mlad 1161 01:13:16,976 --> 01:13:18,745 Jeff momak posebno. 1162 01:13:18,811 --> 01:13:20,947 Rekao sam da idem plesati s kim mi se prohtije. 1163 01:13:21,013 --> 01:13:22,414 Sada ako gledate dovoljno pažljivo 1164 01:13:22,481 --> 01:13:23,561 vidjet ćeš da mislim 1165 01:13:23,616 --> 01:13:25,584 taj mladi Jeff tip posebno. 1166 01:13:45,805 --> 01:13:48,775 Bože, Jeff sigurno zna svoj tango. 1167 01:13:48,841 --> 01:13:52,378 I jedno i drugo je pravedno savršeno sladak. 1168 01:13:53,846 --> 01:13:56,215 Znaš, ne mogu shvatiti Joan. 1169 01:13:56,282 --> 01:13:58,250 Jeff je takav tip trebala se udati. 1170 01:13:58,317 --> 01:14:00,687 Ona i Larry neće slagati se zajedno. 1171 01:14:00,753 --> 01:14:02,221 Jednostavno nije u kartama. 1172 01:14:04,156 --> 01:14:06,292 »Pogledaj ženu. Ona lebdi.' 1173 01:14:35,121 --> 01:14:36,723 - 'Opa!' - 'Opa!' 1174 01:14:42,028 --> 01:14:43,229 - 'Jao! Oh.' - Gospodine... 1175 01:14:43,295 --> 01:14:44,964 - Larry, ne! - Ne, nemoj to učiniti. 1176 01:14:45,031 --> 01:14:46,899 Larry, nemoj ga opet udariti... 1177 01:14:49,668 --> 01:14:50,870 Jeff! 1178 01:14:54,540 --> 01:14:55,875 jesi dobro 1179 01:15:11,057 --> 01:15:12,158 Med! 1180 01:15:12,224 --> 01:15:13,224 poštovani 1181 01:15:13,259 --> 01:15:15,728 Dušo, ti-ti ne razumiješ. 1182 01:15:16,929 --> 01:15:18,664 razumijem. 1183 01:15:18,731 --> 01:15:21,333 Razumijem da jesmo napravio veliku grešku. 1184 01:15:21,400 --> 01:15:23,602 Ne pripadaš ovdje sa ja i moji prijatelji više 1185 01:15:23,669 --> 01:15:26,072 nego što pripadam s tobom i tvojima. 1186 01:15:26,138 --> 01:15:27,907 Sada, ti-ti ne misliš tako? 1187 01:15:27,974 --> 01:15:31,043 Mislim, mislim, mislim to! 1188 01:15:31,110 --> 01:15:34,446 Montana, imala si tvoj put dovoljno dug. 1189 01:15:34,513 --> 01:15:35,982 I ideš da me slušaš. 1190 01:15:36,048 --> 01:15:37,784 dosta mi je ta hrpa licemjera 1191 01:15:37,850 --> 01:15:39,852 i idemo da se izvučem iz ovog nereda. 1192 01:15:39,919 --> 01:15:41,754 Ideš sa mnom. 1193 01:15:42,889 --> 01:15:44,656 Miči svoje prljave ruke s mene! 1194 01:15:44,723 --> 01:15:46,458 Ne možeš me liječiti 1195 01:15:46,525 --> 01:15:48,227 kao što se ponašaš prema svojoj stoci. 1196 01:15:48,294 --> 01:15:49,929 I štoviše, Ne idem s tobom. 1197 01:15:49,996 --> 01:15:51,297 Mrzim pogled na tebe. 1198 01:15:51,363 --> 01:15:53,132 Makni mi se s puta! 1199 01:15:56,803 --> 01:15:58,704 Gubi se odavde! 1200 01:15:58,771 --> 01:15:59,872 izlazi van! 1201 01:15:59,939 --> 01:16:01,808 Dušo, ti... 1202 01:16:01,874 --> 01:16:03,109 ...ne misliš tako? 1203 01:16:03,175 --> 01:16:04,911 Nikad nisam ništa mislio 1204 01:16:04,977 --> 01:16:06,512 toliko toga u mom životu. 1205 01:16:06,578 --> 01:16:07,646 Gubi se odavde! 1206 01:16:07,713 --> 01:16:09,215 Gubi se odavde! 1207 01:16:32,839 --> 01:16:35,207 Oh. 1208 01:16:35,274 --> 01:16:36,843 Oh, Larry. 1209 01:16:37,877 --> 01:16:40,379 Oh, Larry, jako mi je žao. 1210 01:16:41,814 --> 01:16:43,950 Larry! Larry, čekaj. 1211 01:16:46,052 --> 01:16:49,755 Oh, Bože, Larry, nisam znao što sam radila s njim. 1212 01:16:49,822 --> 01:16:53,392 Ti-ti ćeš mi oprostiti, nećeš li 1213 01:16:53,459 --> 01:16:55,427 Hoćeš li, zar ne? 1214 01:16:55,494 --> 01:16:57,964 Oh, Larry, jesi moram sve zaboraviti. 1215 01:16:58,030 --> 01:16:59,866 Moraš mi oprostiti. 1216 01:17:02,869 --> 01:17:04,904 Nemoj stajati tu gledajući me tako. 1217 01:17:04,971 --> 01:17:06,738 Reci nešto. 1218 01:17:06,805 --> 01:17:09,308 Rekao sam sve što znam reći. 1219 01:17:09,375 --> 01:17:11,277 Među nama razgovor nema koristi. 1220 01:17:11,343 --> 01:17:14,613 Oh, ali Larry, nisam mislila riječ o tome. Iskreno, nisam. 1221 01:17:14,680 --> 01:17:16,883 Oh, morate mi oprostiti, molim vas. 1222 01:17:23,589 --> 01:17:24,924 Oh... 1223 01:17:27,159 --> 01:17:30,562 d Mjesec je nisko d 1224 01:17:30,629 --> 01:17:33,799 d Zvijezde gore d 1225 01:17:33,866 --> 01:17:36,835 d A ovo je noć d 1226 01:17:36,903 --> 01:17:40,072 * Da ti kažem o ljubavi d 1227 01:17:40,139 --> 01:17:43,109 d Nas dvoje sami d 1228 01:17:43,175 --> 01:17:46,512 d Logorska vatra svjetluca d 1229 01:17:46,578 --> 01:17:49,615 d Večeras ćemo pronaći d 1230 01:17:49,681 --> 01:17:52,651 d Staza naših snova d 1231 01:17:52,718 --> 01:17:55,754 d Ljubičasto brdo d 1232 01:17:55,821 --> 01:17:58,724 d Zov zapada d 1233 01:17:58,790 --> 01:18:01,860 d Tvoje lice blizu mog d 1234 01:18:01,928 --> 01:18:05,064 d Usne su nam stisnute d 1235 01:18:05,131 --> 01:18:08,067 d Mjesec je nisko d 1236 01:18:08,134 --> 01:18:11,137 d Zvijezde gore d 1237 01:18:11,203 --> 01:18:14,306 d A ovo je noć d 1238 01:18:14,373 --> 01:18:18,077 d Da ti kažem o ljubavi... dd 1239 01:18:53,379 --> 01:18:55,814 Larry, zar nećeš više viđati svoju gospođu 1240 01:18:55,881 --> 01:18:57,984 i pustiti je da popravi stvari? 1241 01:18:58,050 --> 01:18:59,385 Ne, Froggy. 1242 01:18:59,451 --> 01:19:01,887 Nema što biti krpanje između nas. 1243 01:19:01,954 --> 01:19:03,755 Knjiga je sva zatvorena. 1244 01:19:03,822 --> 01:19:05,524 I neće ne budi više otvoren. 1245 01:19:09,095 --> 01:19:10,762 znaš, Osjećam se isto 1246 01:19:10,829 --> 01:19:12,364 o Samu, upravo sada. 1247 01:19:14,066 --> 01:19:17,269 Sam jednostavno više nije Sam. 1248 01:19:17,336 --> 01:19:19,705 Izašao sam u staju maloprije 1249 01:19:19,771 --> 01:19:22,008 i što misliš da sam našao? 1250 01:19:22,074 --> 01:19:24,010 Bio je mali Sam. 1251 01:19:28,514 --> 01:19:31,317 Lit-little Sam, ne jede travu. 1252 01:19:31,383 --> 01:19:32,584 Najsmješniji mali stari dječak 1253 01:19:32,651 --> 01:19:34,886 je otprilike tako visoka. 1254 01:19:34,953 --> 01:19:35,964 "Gdje je Carrigan?" 1255 01:19:35,988 --> 01:19:37,223 "On je ovdje." 1256 01:19:37,289 --> 01:19:39,091 - Zdravo, Larry. - Dobar dan, g. Prescott. 1257 01:19:39,158 --> 01:19:40,492 - Zdravo, Froggy. - Bok. 1258 01:19:40,559 --> 01:19:42,428 Reći ću ti više o tome nakon nekog vremena. 1259 01:19:42,494 --> 01:19:44,096 U redu, Froggy. 1260 01:19:45,864 --> 01:19:48,400 Mislio sam da ću pregaziti i reci zbogom. 1261 01:19:48,467 --> 01:19:50,969 Krećemo kući sutra, znaš. 1262 01:19:52,204 --> 01:19:54,706 Joanina planira da ide s nama. 1263 01:19:57,976 --> 01:20:00,179 Računam, to je otprilike najbolja stvar 1264 01:20:00,246 --> 01:20:02,348 mogla bi, g. Prescott. 1265 01:20:02,414 --> 01:20:04,850 Dječače moj, zašto ne jesi li razgovarao s njom? 1266 01:20:04,916 --> 01:20:07,086 Svi griješimo. 1267 01:20:08,220 --> 01:20:09,788 To je samo to. 1268 01:20:09,855 --> 01:20:11,723 Pogriješio sam. 1269 01:20:11,790 --> 01:20:13,159 Kažem da nisam trebao ići 1270 01:20:13,225 --> 01:20:15,894 staviti no western sedlo na njujorškom čistokrvnom. 1271 01:20:15,961 --> 01:20:17,339 I to osim ako, Bio sam silno oprezan 1272 01:20:17,363 --> 01:20:19,498 to sedlo pristaje silno udoban poput. 1273 01:20:20,832 --> 01:20:23,169 Znaš, ovo je prvi put u cijelom životu 1274 01:20:23,235 --> 01:20:26,072 Ikad sam vidio Joan požaliti bilo što. 1275 01:20:31,110 --> 01:20:32,944 Ne, g. Prescott. 1276 01:20:33,011 --> 01:20:35,314 Moramo pustiti stvari postaviti onakve kakve jesu. 1277 01:20:35,381 --> 01:20:37,015 Što se dalje penjete stazom 1278 01:20:37,083 --> 01:20:38,950 teže se vratiti. 1279 01:20:39,017 --> 01:20:40,752 I vi to znate, gospodine. 1280 01:20:40,819 --> 01:20:42,554 Da, pretpostavljam. 1281 01:20:44,156 --> 01:20:45,257 Pa, moram ići. 1282 01:20:45,324 --> 01:20:47,025 Zbogom, Larry. 1283 01:20:47,093 --> 01:20:48,594 Do viđenja, g. Prescott. 1284 01:20:51,063 --> 01:20:53,099 Bok dečki! 1285 01:20:53,165 --> 01:20:54,866 Vidimo se na jesen. 1286 01:20:54,933 --> 01:20:56,268 U redu! 1287 01:21:00,239 --> 01:21:02,174 Valjda to znači ta mala stara plavuša 1288 01:21:02,241 --> 01:21:03,575 ide s njim. 1289 01:21:06,278 --> 01:21:09,615 Drago mi je da Sam ne ide. 1290 01:21:09,681 --> 01:21:11,083 Jer čujem da nemaju 1291 01:21:11,150 --> 01:21:13,752 nema trave u New Yorku. 1292 01:21:13,819 --> 01:21:16,755 'Naravno da bi bilo u redu za malog Sama. 1293 01:21:19,158 --> 01:21:22,228 d Mjesec je nisko d 1294 01:21:23,262 --> 01:21:26,298 d Zvijezde gore d 1295 01:21:27,333 --> 01:21:31,337 d A ovo je noć d 1296 01:21:31,403 --> 01:21:34,806 d Da ti kažem o ljubavi d 1297 01:21:35,707 --> 01:21:38,277 d Nas dvoje sami d 1298 01:21:39,511 --> 01:21:43,449 d Logorska vatra svjetluca d 1299 01:21:43,515 --> 01:21:47,419 d Večeras ćemo pronaći d 1300 01:21:47,486 --> 01:21:51,457 d Staza naših snova d 1301 01:21:51,523 --> 01:21:55,727 d Ljubičasto brdo d 1302 01:21:55,794 --> 01:21:59,331 d Zov zapada d 1303 01:21:59,398 --> 01:22:03,369 d Tvoje lice blizu mog d 1304 01:22:03,435 --> 01:22:07,873 d Usne su nam stisnute d 1305 01:22:07,939 --> 01:22:10,609 d Mjesec je nisko d 1306 01:22:11,510 --> 01:22:14,780 d Zvijezde gore d 1307 01:22:15,914 --> 01:22:19,951 d A ovo je noć d 1308 01:22:20,018 --> 01:22:25,291 d Da ti kažem o ljubavi dd 1309 01:22:27,659 --> 01:22:29,628 Larry, kladim se da hoće biti usamljen ovdje 1310 01:22:29,695 --> 01:22:33,232 sada sa svim tim ljudi otišli u New York City. 1311 01:22:33,299 --> 01:22:34,942 Baš sam se dobro proveo dok su bili ovdje 1312 01:22:34,966 --> 01:22:36,702 Kladim se da si i ti, zar ne? 1313 01:22:38,304 --> 01:22:41,207 Vidi, Larry, evo ih sada. 1314 01:22:42,374 --> 01:22:45,577 I gospođa Larry je također s njima. 1315 01:22:45,644 --> 01:22:49,348 Znaš onu malu staru plavušu cura pobjegla i ostavila me? 1316 01:22:49,415 --> 01:22:52,017 Ne bih joj to napravio. 1317 01:22:52,083 --> 01:22:54,886 Sve što mi sada preostaje je Sam. 1318 01:22:54,953 --> 01:22:57,489 I mali Sam. 1319 01:22:57,556 --> 01:22:58,890 Mm-hmm. 1320 01:23:09,067 --> 01:23:10,302 Hajde, Froggy. 1321 01:23:10,369 --> 01:23:12,338 Imam puno posla biti sklon tome. 1322 01:23:12,404 --> 01:23:13,705 I moramo se pokrenuti. 1323 01:23:13,772 --> 01:23:14,906 u redu 1324 01:23:16,342 --> 01:23:18,377 Čekaj dok ne dobijem svoj janjeći kotlet. 1325 01:23:25,951 --> 01:23:27,286 Hja. 1326 01:24:20,572 --> 01:24:22,441 Zbogom, djevojčice. 1327 01:24:25,844 --> 01:24:26,878 Recite, gospođo. 1328 01:24:26,945 --> 01:24:29,515 Ovdje mijenjamo automobile za veliki grad. 1329 01:24:31,283 --> 01:24:32,651 Moja greška, draga. 1330 01:24:32,718 --> 01:24:34,686 Zaboravio sam namjestiti budilicu. 1331 01:24:34,753 --> 01:24:36,522 Oh, da? 1332 01:24:36,588 --> 01:24:38,400 Ne očekuješ da ćeš vidjeti ima li koga dolje, a ti? 1333 01:24:38,424 --> 01:24:40,692 WHO? Mi? Ne budi smiješan. 1334 01:24:40,759 --> 01:24:42,227 Sada, Joaney. 1335 01:24:42,294 --> 01:24:43,629 hajde 1336 01:24:57,709 --> 01:24:59,321 Pa, zar ne mislite trebao bi biti ovdje dolje 1337 01:24:59,345 --> 01:25:01,079 reći zbogom ili tako nešto? 1338 01:25:01,146 --> 01:25:02,581 Oh, dušo... 1339 01:25:03,815 --> 01:25:05,951 - Zbogom, gospođo Larry. - Zbogom, dečki. 1340 01:25:07,386 --> 01:25:09,355 Nadam se da se vidimo sljedeće godine. 1341 01:25:09,421 --> 01:25:11,490 - Zbogom, gospođo Prescott. - Doviđenja. 1342 01:25:12,958 --> 01:25:13,958 - Zbogom. - Bok. 1343 01:25:16,194 --> 01:25:17,729 Bok. 1344 01:25:38,384 --> 01:25:40,085 'Dođi s nama'. 1345 01:25:43,389 --> 01:25:44,856 Hej, djeco. 1346 01:25:44,923 --> 01:25:46,091 dođi ovamo 1347 01:25:46,157 --> 01:25:48,927 Što ti je na umu? 1348 01:25:48,994 --> 01:25:52,798 Evo zbogom zauvijek gospođi Larry Carrigan. 1349 01:25:52,864 --> 01:25:56,602 I dobrodošli natrag u naše mala drugarica za igru, Joan Prescott. 1350 01:26:27,365 --> 01:26:29,000 I evo nade 1351 01:26:29,067 --> 01:26:31,470 da ću moći uzvrati taj udarac po bradi 1352 01:26:31,537 --> 01:26:33,271 gospodinu Larryju Carriganu. 1353 01:26:33,338 --> 01:26:35,040 Velika četiri ispirača. 1354 01:26:36,908 --> 01:26:39,010 draga moja! 1355 01:26:39,077 --> 01:26:40,579 'Gore!' 1356 01:26:45,050 --> 01:26:49,054 Staklo, mislim spustio si ga. Odmah! 1357 01:26:52,624 --> 01:26:53,925 I vi, senjorita. 1358 01:26:53,992 --> 01:26:56,495 Gore! 1359 01:26:56,562 --> 01:26:58,997 Pa, gospodine tko god da ste, koja je velika ideja? 1360 01:26:59,064 --> 01:27:00,231 što hoćeš 1361 01:27:00,298 --> 01:27:02,568 Prilično brzo vidite što želim, senjorita. 1362 01:27:02,634 --> 01:27:04,102 Reci, slušaj, ti ne mogu ništa učiniti... 1363 01:27:04,169 --> 01:27:05,604 jao 1364 01:27:05,671 --> 01:27:07,238 Te ruke, prijatelju. 1365 01:27:07,305 --> 01:27:08,540 Oni moraju ostati budni. 1366 01:27:13,512 --> 01:27:14,946 Savršeno radi. 1367 01:27:15,013 --> 01:27:16,482 Samo tako nastavi. 1368 01:27:17,783 --> 01:27:19,851 O, vi prezirne kukavice. 1369 01:27:19,918 --> 01:27:22,420 Vi bijedni izgovori za muškarce. 1370 01:27:22,488 --> 01:27:23,665 Nitko od vas nema dovoljno hrabrosti 1371 01:27:23,689 --> 01:27:25,557 pokušati zaštititi ženu. 1372 01:27:25,624 --> 01:27:27,526 stojiš tamo, i sve dok nisi ozlijeđen 1373 01:27:27,593 --> 01:27:28,660 to je sve do čega ti je stalo. 1374 01:27:28,727 --> 01:27:30,796 Oh, mrzim pogled na tebe. 1375 01:27:30,862 --> 01:27:33,098 - Bravo, senjorita. - Oh, šuti! 1376 01:27:33,164 --> 01:27:34,566 Ne obraćam se tebi. 1377 01:27:34,633 --> 01:27:37,869 Oh, znači voliš velike, snažne muškarce? 1378 01:27:37,936 --> 01:27:40,706 Zašto je onda dobila muža kao ova mala maćuhica? 1379 01:27:41,507 --> 01:27:43,475 On nije moj muž. 1380 01:27:43,542 --> 01:27:44,810 Hvala nebesima! 1381 01:27:46,044 --> 01:27:46,978 Ali ja imam muža. 1382 01:27:47,045 --> 01:27:49,347 I to je najveća sreća dan u tvom životu 1383 01:27:49,414 --> 01:27:51,216 da ga sada nema. 1384 01:27:51,282 --> 01:27:52,518 Ali kad bi bio 1385 01:27:52,584 --> 01:27:53,852 ne bi se usudio dotaknuti me 1386 01:27:53,919 --> 01:27:56,555 ne bi se usudio čak me pogledaj. 1387 01:27:56,622 --> 01:27:58,123 Možemo li sada ići? 1388 01:28:02,861 --> 01:28:04,563 - Silazi! - Skini se. 1389 01:28:04,630 --> 01:28:06,550 Hajde sada, Blondie, što je s tobom? 1390 01:28:06,598 --> 01:28:07,933 U redu. 1391 01:28:09,801 --> 01:28:11,870 Hajde, Larry, skini to. 1392 01:28:15,674 --> 01:28:17,909 Jeste li znali da sam to ja cijelo vrijeme? 1393 01:28:19,711 --> 01:28:21,847 Oh, taj naglasak tvoja je tako gusta 1394 01:28:21,913 --> 01:28:24,115 Mogu ga rezati s nožem, Larry. 1395 01:28:25,851 --> 01:28:28,520 - Bandit je uzeo Joan. - Pa, u redu je. 1396 01:28:28,587 --> 01:28:30,321 - U redu? - On je njezin muž. 1397 01:28:30,388 --> 01:28:31,957 Ima pravo uzeti je. 1398 01:28:32,023 --> 01:28:33,491 - Larry? - Naravno. 1399 01:28:33,559 --> 01:28:36,394 Sigurno je to bio Larry. 1400 01:28:36,461 --> 01:28:38,096 Znala sam to cijelo vrijeme. 1401 01:28:38,163 --> 01:28:39,641 zar ne ako je to bilo tko drugi 1402 01:28:39,665 --> 01:28:40,699 Ja bih mu zavrnuo vrat? 1403 01:28:43,699 --> 01:28:47,699 Preuzeto sa www.titlovi.com